1
00:00:05,929 --> 00:00:07,865
♪ ♪

2
00:00:30,821 --> 00:00:32,757
♪ ♪

3
00:00:33,671 --> 00:00:38,671
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:40,564 --> 00:00:42,730
♪ ♪

5
00:00:42,732 --> 00:00:45,836
(ritmično lupanje)

6
00:00:49,807 --> 00:00:51,743
(sirena zavija u daljini)

7
00:00:53,476 --> 00:00:55,412
(trubi auto)

8
00:01:05,456 --> 00:01:07,725
(udaljeno čavrljanje)

9
00:01:15,498 --> 00:01:17,435
(sirena nastavlja zavijati)

10
00:01:19,837 --> 00:01:21,772
(Ashley pjevuši)

11
00:01:26,343 --> 00:01:28,510
(pjevuši)

12
00:01:28,512 --> 00:01:30,945
(uzdahne)

13
00:01:30,947 --> 00:01:32,916
(nejasno brbljanje
preko policijskog radija)

14
00:01:46,329 --> 00:01:48,265
(telefon zvoni)

15
00:01:49,332 --> 00:01:50,832
Bok, Ashley.

16
00:01:50,834 --> 00:01:52,901
ASHLEY (preko telefona):
Hej, ujače Jack.

17
00:01:52,903 --> 00:01:54,568
Sve u redu?

18
00:01:54,570 --> 00:01:56,570
Uh... da.

19
00:01:56,572 --> 00:01:59,073
(smije se):
Mislim, bilo bi,

20
00:01:59,075 --> 00:02:01,609
ali, hm, mama me dovezla
u kinu

21
00:02:01,611 --> 00:02:02,877
prije nego što je otišla na posao,

22
00:02:02,879 --> 00:02:04,880
a moj tata je trebao
da me pokupiš,

23
00:02:04,882 --> 00:02:05,981
ali nije.

24
00:02:05,983 --> 00:02:07,782
Onda sam pokušao uzeti autobus,

25
00:02:07,784 --> 00:02:09,750
ali nemam svoju autobusnu kartu.

26
00:02:09,752 --> 00:02:11,686
i, naravno,
niti jedan od njih

27
00:02:11,688 --> 00:02:13,954
- javljaju se na telefone.
- U redu.

28
00:02:13,956 --> 00:02:15,560
Ja sam na putu.

29
00:02:17,995 --> 00:02:19,931
♪ ♪

30
00:02:22,665 --> 00:02:24,936
Pa, kakav je bio film?
Je li bilo dobro?

31
00:02:26,502 --> 00:02:28,370
Bilo je u redu.

32
00:02:28,372 --> 00:02:30,339
Samo dobro?

33
00:02:30,341 --> 00:02:32,673
- Mm-hmm.
- O čemu se radilo?

34
00:02:32,675 --> 00:02:34,342
zombiji.

35
00:02:34,344 --> 00:02:36,011
(oponaša stenjanje zombija)

36
00:02:36,013 --> 00:02:37,949
(oboje se smiju)

37
00:02:39,015 --> 00:02:40,681
usput,

38
00:02:40,683 --> 00:02:42,550
oprosti što prekidam
tvoj rad.

39
00:02:42,552 --> 00:02:44,352
Ne moraš se ispričavati.

40
00:02:44,354 --> 00:02:47,522
Kupio sam ti taj telefon da možeš
nazovi me ako me ikada budeš trebao.

41
00:02:47,524 --> 00:02:49,294
Drago mi je da si nazvao.

42
00:02:57,901 --> 00:03:00,505
(Ashley pjevuši)

43
00:03:04,775 --> 00:03:06,708
Dodaj olovku?

44
00:03:06,710 --> 00:03:08,445
- Učinimo to.
- Da.

45
00:03:09,545 --> 00:03:11,012
U redu.

46
00:03:11,014 --> 00:03:12,580
- To je dobar temelj.
- da

47
00:03:12,582 --> 00:03:13,982
- Gradit ću na tome.
- Da.

48
00:03:13,984 --> 00:03:15,149
- Jeste li spremni?
- da

49
00:03:15,151 --> 00:03:17,485
- Pow. Što?
- Mm-hmm. Da.

50
00:03:17,487 --> 00:03:18,686
JACK:
S nogama.

51
00:03:18,688 --> 00:03:20,657
- Mm-hmm.
- Oružje. Oči.

52
00:03:21,758 --> 00:03:23,491
Što je to?

53
00:03:23,493 --> 00:03:24,859
To je osmijeh.

54
00:03:24,861 --> 00:03:26,428
- To je prilično dobro.
- Da, ne znam

55
00:03:26,430 --> 00:03:27,963
ako ćeš moći
odgovarati tome.

56
00:03:27,965 --> 00:03:29,697
- (Ashley se smije)
- Da vidimo što imaš.

57
00:03:29,699 --> 00:03:32,066
ASHLEY:
Hmm.

58
00:03:32,068 --> 00:03:33,667
- JACK: Što je to?
- Krilo.

59
00:03:33,669 --> 00:03:35,737
- JACK: Ah, to su krila.
- Da.

60
00:03:35,739 --> 00:03:37,972
JACK:
Leptirova krila.

61
00:03:37,974 --> 00:03:40,976
(oboje se smiju)

62
00:03:40,978 --> 00:03:42,877
ASHLEY:
Dovrši to, Picasso.

63
00:03:42,879 --> 00:03:44,679
JACK: Dajem ti ga,
to je prilično dobro.

64
00:03:44,681 --> 00:03:46,680
- Mm-hmm.
- Ne znam.

65
00:03:46,682 --> 00:03:48,183
Možete li poboljšati savršenstvo?

66
00:03:48,185 --> 00:03:51,185
- Mislim, ne znam.
- Da, mislim...

67
00:03:51,187 --> 00:03:53,187
Mogli bismo učiniti još jednu stvar,
ipak.

68
00:03:53,189 --> 00:03:54,555
Što?

69
00:03:54,557 --> 00:03:55,791
ASHLEY:
Što kažete na to?

70
00:03:55,793 --> 00:03:57,792
- JACK: Pau. Završni dodir.
- Bum.

71
00:03:57,794 --> 00:03:59,794
ASHLEY:
Mm-hmm.

72
00:03:59,796 --> 00:04:02,864
(Ashley se smije)

73
00:04:02,866 --> 00:04:04,166
Znaš, najbolja stvar

74
00:04:04,168 --> 00:04:06,034
o tvom tati
biti takav zajebancija

75
00:04:06,036 --> 00:04:09,770
mogu li provoditi vrijeme
s mojom omiljenom nećakinjom.

76
00:04:09,772 --> 00:04:10,871
(smije se):
On je takav seronja.

77
00:04:10,873 --> 00:04:12,707
Ashley.

78
00:04:12,709 --> 00:04:14,842
Gdje je on uopće?

79
00:04:14,844 --> 00:04:16,678
(smije se)

80
00:04:16,680 --> 00:04:18,415
(uzdahne)

81
00:04:21,517 --> 00:04:23,453
Nije on tako loš.

82
00:04:29,759 --> 00:04:31,161
(telefon zvoni i zuji)

83
00:04:36,466 --> 00:04:38,033
Hej, Ash.

84
00:04:38,035 --> 00:04:39,868
- Što ima?
- ASHLEY: Ništa posebno.

85
00:04:39,870 --> 00:04:42,704
Samo sam htjela nazvati
da ti zahvalim.

86
00:04:42,706 --> 00:04:44,072
za što

87
00:04:44,074 --> 00:04:46,640
Što god si rekao mojim roditeljima
drugu noć.

88
00:04:46,642 --> 00:04:48,776
Što god rekao,
Mislim, stvarno je djelovalo.

89
00:04:48,778 --> 00:04:52,046
Znam da su bili pravedni
ljubiti moju guzicu, ali...

90
00:04:52,048 --> 00:04:54,548
I tata me kupio
ovaj stvarno strašan bicikl

91
00:04:54,550 --> 00:04:57,485
za koje sam molio
otprilike 15 godina.

92
00:04:57,487 --> 00:04:59,921
Zatim su me odveli kod Stefana

93
00:04:59,923 --> 00:05:01,122
za šminkersku večeru, naravno.

94
00:05:01,124 --> 00:05:03,091
I, vjerovali ili ne,

95
00:05:03,093 --> 00:05:06,527
Napokon sam naručio
jelo s piletinom s češnjakom.

96
00:05:06,529 --> 00:05:10,066
uh...
jelo s češnjakom i piletinom?

97
00:05:11,168 --> 00:05:12,968
Da. Mislim, svaki put kad odemo,

98
00:05:12,970 --> 00:05:14,902
pokušavaš me uvjeriti
dobiti to,

99
00:05:14,904 --> 00:05:18,772
pa sam ga odlučio nabaviti
u tvoju čast.

100
00:05:18,774 --> 00:05:22,543
Ukusan, ali stvarno pun češnjaka.

101
00:05:22,545 --> 00:05:24,546
U svakom slučaju, uh...

102
00:05:24,548 --> 00:05:27,014
Znam da sam ga psovala
drugu noć,

103
00:05:27,016 --> 00:05:29,651
pa sam te samo htio obavijestiti

104
00:05:29,653 --> 00:05:32,586
Mislim da možda radi

105
00:05:32,588 --> 00:05:34,221
prilično dobro sada.

106
00:05:34,223 --> 00:05:37,158
Uh... Slušaj, žao mi je.

107
00:05:37,160 --> 00:05:39,127
Ja-ja buljim
na hrpu papira

108
00:05:39,129 --> 00:05:41,195
Moram proći
za moju sljedeću smjenu.

109
00:05:41,197 --> 00:05:42,897
uh...

110
00:05:42,899 --> 00:05:45,800
- Što si htio reći?
- (uzdahne) U redu je.

111
00:05:45,802 --> 00:05:47,935
Radi ako moraš raditi.

112
00:05:47,937 --> 00:05:49,137
- Kasnije ćemo razgovarati o stvarima.
- U redu.

113
00:05:49,139 --> 00:05:51,074
- Zbogom, ujače Jack.
- Bok.

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,041
(tiho brbljanje)

115
00:05:54,043 --> 00:05:55,979
(telefon zvoni i zuji)

116
00:06:05,055 --> 00:06:06,990
(odjekujući):
Hej, Ash.

117
00:06:08,257 --> 00:06:09,791
Zdravo?

118
00:06:09,793 --> 00:06:11,159
ASHLEY (nepomično):
zdravo ujak Jack.

119
00:06:11,161 --> 00:06:12,327
Zdravo? Zdravo. Jeste li...

120
00:06:12,329 --> 00:06:14,029
Ashley.

121
00:06:14,031 --> 00:06:16,831
- Čuješ li me ili ne?
- Da.

122
00:06:16,833 --> 00:06:18,536
- (iskrivljeno, iskrivljeno brbljanje)
- Ashley?

123
00:06:19,636 --> 00:06:20,969
A...

124
00:06:20,971 --> 00:06:22,906
(prekid veze, zvučni signal telefona)

125
00:06:24,740 --> 00:06:26,074
(telefonski zvukovi)

126
00:06:26,076 --> 00:06:28,075
(linija zvoni)

127
00:06:28,077 --> 00:06:31,079
ASHLEY (snimljeno):
Hej, dobili ste Ashley.

128
00:06:31,081 --> 00:06:33,615
- Molim vas ostavite poruku.
- (telefonski bip)

129
00:06:33,617 --> 00:06:35,916
Hej, uh, Ashley.

130
00:06:35,918 --> 00:06:38,820
Uh, jesi li dobro?

131
00:06:38,822 --> 00:06:41,089
Uh, c-nazovi me.

132
00:06:41,091 --> 00:06:43,026
(pas laje u daljini)

133
00:07:01,110 --> 00:07:04,111
(vrata škripe)

134
00:07:04,113 --> 00:07:06,049
(nejasno čavrljanje preko TV-a)

135
00:07:15,024 --> 00:07:17,925
halo

136
00:07:17,927 --> 00:07:19,863
Ima li koga kod kuće?

137
00:07:28,939 --> 00:07:30,875
♪ ♪

138
00:07:33,744 --> 00:07:35,012
Ashley?

139
00:07:53,930 --> 00:07:55,865
♪ ♪

140
00:08:20,857 --> 00:08:22,793
(stepenice škripe)

141
00:08:42,846 --> 00:08:44,782
♪ ♪

142
00:09:01,264 --> 00:09:02,897
♪ ♪

143
00:09:02,899 --> 00:09:04,100
Garret.

144
00:09:05,201 --> 00:09:07,267
Garret, ustani.

145
00:09:07,269 --> 00:09:09,470
Garret, Garret.

146
00:09:09,472 --> 00:09:11,174
hajde

147
00:09:12,375 --> 00:09:14,776
Tavan. Ne, Bože.

148
00:09:14,778 --> 00:09:16,478
(gunđa)
Oh, Bože.

149
00:09:16,480 --> 00:09:18,412
Oh, Bože.

150
00:09:18,414 --> 00:09:20,180
(cvili)

151
00:09:20,182 --> 00:09:22,318
Netko... U redu.

152
00:09:23,919 --> 00:09:25,855
O Bože!

153
00:09:27,524 --> 00:09:29,290
O, Bože, Garret, što si učinio?

154
00:09:29,292 --> 00:09:31,092
Što si napravio?
Što si napravio?

155
00:09:31,094 --> 00:09:32,392
(drhtavo dišući)

156
00:09:32,394 --> 00:09:34,462
Ashley. Ashley.

157
00:09:34,464 --> 00:09:36,400
Ashley.

158
00:09:39,001 --> 00:09:41,002
(pod škripi)

159
00:09:41,004 --> 00:09:42,940
♪ ♪

160
00:09:56,787 --> 00:09:58,723
(cvili)

161
00:10:09,899 --> 00:10:12,333
BOBBY:
Jacky. Utičnica!

162
00:10:12,335 --> 00:10:14,102
Jacky.

163
00:10:14,104 --> 00:10:16,103
Stigao sam što sam brže mogao.

164
00:10:16,105 --> 00:10:18,039
(dašćući)

165
00:10:18,041 --> 00:10:19,373
(nejasno čavrljanje preko radija)

166
00:10:19,375 --> 00:10:21,312
Jack.

167
00:10:23,379 --> 00:10:25,316
Tako mi je žao, J.

168
00:10:30,386 --> 00:10:32,322
Tako mi je žao, J.

169
00:10:34,390 --> 00:10:37,090
DISPEČER (preko radija):
522 South 57th,

170
00:10:37,092 --> 00:10:39,828
navodi 3929,
moguće ubojstvo-samoubojstvo.

171
00:10:39,830 --> 00:10:43,100
JACK: <i>Posljednji put
kad sam razgovarao s Ashley...</i>

172
00:10:45,168 --> 00:10:48,438
<i>...pokušavala je razgovarati sa mnom
o njezinom tati.</i>

173
00:10:51,173 --> 00:10:55,609
<i>Moj brat radi sve ovo,</i>

174
00:10:55,611 --> 00:10:59,415
<i>ne vidim da je sposoban...</i>

175
00:11:02,852 --> 00:11:04,853
<i>Mogao sam to i učiniti.</i>

176
00:11:04,855 --> 00:11:06,387
BOBBY:
<i>Ne.</i>

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,022
<i>Ne, Jack.</i>

178
00:11:08,024 --> 00:11:10,458
<i>Ne, ovo nije na tebi.</i>

179
00:11:10,460 --> 00:11:12,396
<i>Nije.</i>

180
00:11:14,530 --> 00:11:16,631
JACK:
<i>Pet ili šest puta dnevno,</i>

181
00:11:16,633 --> 00:11:19,103
<i>ljudi su govorili
oni će se moliti za mene.</i>

182
00:11:21,171 --> 00:11:23,107
<i>Molim se...</i>

183
00:11:25,174 --> 00:11:27,577
<i>Molim se da to poništim.</i>

184
00:11:29,044 --> 00:11:31,548
SVI:
Amen.

185
00:11:33,616 --> 00:11:35,215
JACK:
<i>Molio sam tog Boga</i>

186
00:11:35,217 --> 00:11:37,451
<i>dao bi mi
drugu priliku, Bobby.</i>

187
00:11:37,453 --> 00:11:40,454
<i>(smije se)</i>

188
00:11:40,456 --> 00:11:42,991
Reci mi da ovo nije istina, čovječe.

189
00:11:42,993 --> 00:11:44,929
Reci mi da se ovo ne događa.

190
00:11:46,328 --> 00:11:48,930
Mislim, nekako-nekako,

191
00:11:48,932 --> 00:11:51,031
Jack, ja-ja...

192
00:11:51,033 --> 00:11:55,103
Samo nekako mislim
proći ćeš kroz ovo.

193
00:11:55,105 --> 00:11:58,640
Ali ne možete kriviti sebe.

194
00:11:58,642 --> 00:12:01,441
Ljudi poput tvog brata
od bolesti,

195
00:12:01,443 --> 00:12:04,514
skrivaju se
takve stvari, Jack.

196
00:12:15,958 --> 00:12:19,459
Bok. Ja sam Ashley,
a ja sam rođendanska kraljica.

197
00:12:19,461 --> 00:12:22,629
A kod pušača,
imamo mog dragog starog ujaka Jacka,

198
00:12:22,631 --> 00:12:24,398
vjerojatno se uvjeravajući
Bobby O. ne prekuhava

199
00:12:24,400 --> 00:12:26,633
- njegov poznati pulled pork.
- Hajde, hajde.

200
00:12:26,635 --> 00:12:28,169
- (Ashley se smije)
- To će biti tako nježno,

201
00:12:28,171 --> 00:12:29,603
kad ga dodirneš,
samo će proći...

202
00:12:29,605 --> 00:12:30,972
- (brbljanje)
- ASHLEY: Oh. (brbljanje)

203
00:12:30,974 --> 00:12:32,239
- Dobro, naravno.
- (Jack se smije)

204
00:12:32,241 --> 00:12:35,475
A u baru, moja mama i moj...

205
00:12:35,477 --> 00:12:37,111
Što vi radite?

206
00:12:37,113 --> 00:12:39,180
- Uh, hej!
- Bok, dušo.

207
00:12:39,182 --> 00:12:40,480
- Volim te.
- (Ashley se smije)

208
00:12:40,482 --> 00:12:42,215
ASHLEY:
Volim i ja vas dečki.

209
00:12:42,217 --> 00:12:45,085
I ovdje,
imamo gospodina Wilca.

210
00:12:45,087 --> 00:12:46,688
Bok, prijatelju. ooh!

211
00:12:46,690 --> 00:12:50,023
Bok. Najljepši pas
u svijetu.

212
00:12:50,025 --> 00:12:52,660
- Da.
- Hej. Hej, dušo.

213
00:12:52,662 --> 00:12:56,030
- Bok. (smijeh)
- (Garret govori nerazgovijetno)

214
00:12:56,032 --> 00:12:58,366
ASHLEY:
da Da, da, da.

215
00:12:58,368 --> 00:13:00,001
- Volimo te, curo.
- Hvala.

216
00:13:00,003 --> 00:13:01,636
- Sretan rođendan. Moje cure.
- Puno vam hvala.

217
00:13:01,638 --> 00:13:03,470
- Jej!
- GARRET: Sad imaš brkove.

218
00:13:03,472 --> 00:13:04,738
- (smijeh)
- U redu. (smijeh)

219
00:13:04,740 --> 00:13:06,074
Vau-hu!

220
00:13:06,076 --> 00:13:08,345
Sretan mi rođendan!

221
00:13:09,611 --> 00:13:11,548
(video se zaustavlja)

222
00:13:18,254 --> 00:13:20,253
(izdahne)

223
00:13:20,255 --> 00:13:22,192
(telefon zvoni i zuji)

224
00:13:37,474 --> 00:13:39,410
(zvonjenje se nastavlja)

225
00:13:51,321 --> 00:13:53,257
(prestaje zvonjenje)

226
00:14:08,104 --> 00:14:11,138
(linija zvoni)

227
00:14:11,140 --> 00:14:12,739
(poseban informativni ton
igra)

228
00:14:12,741 --> 00:14:14,642
AUTOMATSKI GLAS: Žao nam je.
Dosegli ste broj

229
00:14:14,644 --> 00:14:17,145
koji je isključen
ili više nije u službi.

230
00:14:17,147 --> 00:14:19,446
Ako osjećate da ste dosegli
ovo snimanje greškom,

231
00:14:19,448 --> 00:14:21,815
molimo provjerite broj
i pokušajte ponovo nazvati.

232
00:14:21,817 --> 00:14:23,818
♪ ♪

233
00:14:23,820 --> 00:14:25,456
hej

234
00:14:28,457 --> 00:14:30,458
Možete li pogledati nešto
za mene?

235
00:14:30,460 --> 00:14:32,396
(nerazgovjetno brbljanje)

236
00:14:34,563 --> 00:14:36,464
- Bok, Bobby.
- Hej.

237
00:14:36,466 --> 00:14:38,098
Hej, Jack.

238
00:14:38,100 --> 00:14:39,333
Što radiš ovdje?

239
00:14:39,335 --> 00:14:40,767
Mobitel moje nećakinje.

240
00:14:40,769 --> 00:14:42,436
Očigledno je bio označen
i fotografirao,

241
00:14:42,438 --> 00:14:44,171
ali nekako nije
u sobi imovine.

242
00:14:44,173 --> 00:14:45,373
Znaš li gdje je?

243
00:14:45,375 --> 00:14:46,607
Trebalo je ostaviti
na mjestu događaja

244
00:14:46,609 --> 00:14:48,175
za tehniku otiska prsta
torba to

245
00:14:48,177 --> 00:14:49,676
i donesi ga ovamo
sa svim ostalim.

246
00:14:49,678 --> 00:14:52,216
<i>Ali ne znam
ako je bozo to učinio.</i>

247
00:14:53,283 --> 00:14:55,282
(vrata škripe)

248
00:14:55,284 --> 00:14:57,221
♪ ♪

249
00:15:38,727 --> 00:15:40,630
(telefon zvoni i zuji)

250
00:15:53,743 --> 00:15:55,679
halo

251
00:15:56,913 --> 00:15:58,849
(statičan)

252
00:16:00,783 --> 00:16:02,617
(odjekujući):
halo

253
00:16:02,619 --> 00:16:04,555
ASHLEY (preko telefona):
hej

254
00:16:13,462 --> 00:16:15,399
Zdravo?

255
00:16:20,470 --> 00:16:22,406
(Jack drhtavo diše)

256
00:16:24,474 --> 00:16:26,410
tko je ovo

257
00:16:28,811 --> 00:16:30,747
Što misliš tko je to?

258
00:16:38,654 --> 00:16:40,591
Zdravo-Halo?

259
00:16:43,326 --> 00:16:46,826
O-U redu. Hm, ne znam

260
00:16:46,828 --> 00:16:48,764
ako su naše linije prijeđene
ili što, ali...

261
00:16:50,332 --> 00:16:53,269
Nadam se da jednostavno nisi umro.

262
00:16:54,671 --> 00:16:57,338
(uzdahne)
u redu Bok.

263
00:16:57,340 --> 00:16:59,339
(prekid veze, zvučni signal telefona)

264
00:16:59,341 --> 00:17:01,278
♪ ♪

265
00:17:17,492 --> 00:17:19,428
♪ ♪

266
00:17:29,372 --> 00:17:32,843
(ritmično kucanje na vrata)

267
00:17:34,943 --> 00:17:37,880
- Hej.
- Hej.

268
00:17:39,615 --> 00:17:42,350
Kako si, brate?

269
00:17:42,352 --> 00:17:44,017
ja sam dobro

270
00:17:44,019 --> 00:17:45,955
Uh, uđi.

271
00:17:47,557 --> 00:17:49,556
(uzdahne)

272
00:17:49,558 --> 00:17:53,260
Žao mi je što sam samo navratio
ovako, ali, uh...

273
00:17:53,262 --> 00:17:55,028
- Sve je dobro.
- Pa znaš,

274
00:17:55,030 --> 00:17:57,731
Alice se sjeća
sviđaju ti se njezine lazanje.

275
00:17:57,733 --> 00:17:59,533
Dakle, čula je da dolazim,

276
00:17:59,535 --> 00:18:01,505
išla je ravno
u toj kuhinji i...

277
00:18:02,904 --> 00:18:04,939
- Hvala.
- (smije se) Oh, usput,

278
00:18:04,941 --> 00:18:06,841
uh, Miles me želio
da ti javim

279
00:18:06,843 --> 00:18:10,948
Cooper nije imao apsolutno ništa
vezano uz izradu kartice.

280
00:18:15,317 --> 00:18:16,651
To bih trebao biti ja?

281
00:18:16,653 --> 00:18:19,386
(smijeh):
pretpostavljam.

282
00:18:19,388 --> 00:18:21,857
- Zahvali mu u moje ime, u redu?
- U redu.

283
00:18:29,365 --> 00:18:31,934
Sada, ti nalaz
što tražiš?

284
00:18:37,707 --> 00:18:40,644
Osjećam se kao
Ovdje ću poludjeti, čovječe.

285
00:18:43,046 --> 00:18:45,046
Jack...

286
00:18:45,048 --> 00:18:48,048
prolaziš kroz
najteža stvar na svijetu.

287
00:18:48,050 --> 00:18:51,384
Dopušteno ti je da se osjećaš ludo.

288
00:18:51,386 --> 00:18:52,753
Pravo?

289
00:18:52,755 --> 00:18:54,258
Da.

290
00:18:55,357 --> 00:18:57,293
Da, pretpostavljam.

291
00:18:59,695 --> 00:19:02,298
Da, hvala
za uvjeravanje, čovječe.

292
00:19:03,633 --> 00:19:05,535
Hvala što ste svratili.

293
00:19:06,635 --> 00:19:08,571
zapravo, ja...

294
00:19:10,105 --> 00:19:12,806
Nisam te došao uvjeravati.

295
00:19:12,808 --> 00:19:15,008
Ili ponesite lazanje.

296
00:19:15,010 --> 00:19:18,845
Imam nešto da ti pripišem.
Malo je težak.

297
00:19:18,847 --> 00:19:20,381
Slučaj tvog brata...

298
00:19:20,383 --> 00:19:22,650
dno crta,
moramo te isključiti zbog toga.

299
00:19:22,652 --> 00:19:25,719
I.A. primijetio
Nisam to radio.

300
00:19:25,721 --> 00:19:30,093
Dakle, prije nego što odete razgovarati s njima,
Jack, ima li nešto...

301
00:19:31,124 --> 00:19:34,498
bilo što
što mi želiš reći?

302
00:19:36,398 --> 00:19:38,399
ROGER:
<i>Dakle, uh, prvo o svemu, uh,</i>

303
00:19:38,401 --> 00:19:41,434
imamo ga ovdje si naveo
prije svoje smjene

304
00:19:41,436 --> 00:19:43,636
noć ubojstava
bio si sam kod kuće.

305
00:19:43,638 --> 00:19:45,038
- Je li tako?
- da

306
00:19:45,040 --> 00:19:47,007
U redu.

307
00:19:47,009 --> 00:19:49,442
Rekli ste, uh, detektivu Owensu

308
00:19:49,444 --> 00:19:51,444
tvoj brat je nedavno glumio
malo nestalan

309
00:19:51,446 --> 00:19:53,980
ali ti to nisi vidio
kao velika stvar.

310
00:19:53,982 --> 00:19:56,383
Pa zaboravio je na obvezu
sa mojom nećakinjom,

311
00:19:56,385 --> 00:19:58,119
koji zapravo i nije bio nestalan.

312
00:19:58,121 --> 00:19:59,754
Bilo je tipično.

313
00:19:59,756 --> 00:20:02,890
Pa sam mu dao uho
i pusti to.

314
00:20:02,892 --> 00:20:04,892
Tvoja šogorica.

315
00:20:04,894 --> 00:20:07,694
Jeste li je smatrali privlačnom?

316
00:20:07,696 --> 00:20:10,163
Jeste li vas dvoje ikada flertovali?

317
00:20:10,165 --> 00:20:12,432
Mislim, po svemu sudeći,

318
00:20:12,434 --> 00:20:15,702
glumio si heroja
za tvoju nećakinju puno.

319
00:20:15,704 --> 00:20:18,939
Moglo bi se zamisliti da bi to moglo
nosio na svom bratu neke.

320
00:20:18,941 --> 00:20:21,508
Onda opet,
možda kad bi bilo nešto...

321
00:20:21,510 --> 00:20:24,545
znaš,
incident sa ženom...

322
00:20:24,547 --> 00:20:27,515
to je takva stvar
to bi moglo naljutiti tipa.

323
00:20:27,517 --> 00:20:29,016
U redu, da budem otvoren.

324
00:20:29,018 --> 00:20:30,884
Molim.
(smije se)

325
00:20:30,886 --> 00:20:33,453
maštam
ovakav scenarij.

326
00:20:33,455 --> 00:20:35,956
Nećakinja te zove plačući,

327
00:20:35,958 --> 00:20:38,491
a tata joj je pijan

328
00:20:38,493 --> 00:20:41,027
i vikanje i bacanje lampi,
i-i ljut si.

329
00:20:41,029 --> 00:20:43,497
On se loše ponaša
već odmah nakon tebe

330
00:20:43,499 --> 00:20:45,466
dao mu je svoje uho, zar ne?

331
00:20:45,468 --> 00:20:47,468
Pa letiš tamo vruće,
suočavanje s njim,

332
00:20:47,470 --> 00:20:48,736
a sada stvari idu na bolje
stvarno vruće.

333
00:20:48,738 --> 00:20:50,136
I tako pucam
moj vlastiti brat, zar ne?

334
00:20:50,138 --> 00:20:51,872
- I tvoja šogorica je luda.
- U redu.

335
00:20:51,874 --> 00:20:53,440
- I lavež psa i sve...
- Da. Da.

336
00:20:53,442 --> 00:20:56,009
znaš što Imaš me.

337
00:20:56,011 --> 00:20:57,812
Uspjela sam.

338
00:20:57,814 --> 00:20:59,814
Sve sam ih pobio.

339
00:20:59,816 --> 00:21:01,649
Čak i pas.

340
00:21:01,651 --> 00:21:02,885
(tiho se nasmije)

341
00:21:07,957 --> 00:21:09,926
(gunđanje)

342
00:21:19,201 --> 00:21:21,637
(telefon zvoni i zuji)

343
00:21:29,846 --> 00:21:32,112
(pas laje u daljini)

344
00:21:32,114 --> 00:21:34,049
♪ ♪

345
00:21:36,117 --> 00:21:38,087
(zvonjenje se nastavlja)

346
00:21:43,992 --> 00:21:45,928
(prestaje zvonjenje)

347
00:21:48,998 --> 00:21:50,933
ASHLEY (preko telefona):
halo

348
00:21:55,738 --> 00:21:57,673
Zdravo?

349
00:21:59,040 --> 00:22:00,673
- Halo?
- Halo?

350
00:22:00,675 --> 00:22:02,109
Ujače Jack, ima li koga?

351
00:22:02,111 --> 00:22:03,811
Da.

352
00:22:03,813 --> 00:22:06,145
Dakle, kada sam...
kad sam te prije nazvao,

353
00:22:06,147 --> 00:22:08,748
jesi li me uopće čuo?

354
00:22:08,750 --> 00:22:11,218
Zar nisi vidio
da sam te zvao?

355
00:22:11,220 --> 00:22:13,222
(Jack dahće)

356
00:22:15,758 --> 00:22:18,127
Ujače Jack, jeste li
ignorirati me ili što?

357
00:22:21,029 --> 00:22:23,232
Odakle zoveš?

358
00:22:24,866 --> 00:22:27,801
Odakle zovem?

359
00:22:27,803 --> 00:22:29,840
Da.

360
00:22:32,307 --> 00:22:36,276
Um, u redu, ja sam kod svoje kuće
u mojoj spavaćoj sobi

361
00:22:36,278 --> 00:22:38,781
u Los Angelesu, Kalifornija.

362
00:22:41,616 --> 00:22:43,316
Ujače Jack, ne znam
što se događa,

363
00:22:43,318 --> 00:22:45,585
ali ako ne želiš
razgovarati odmah...

364
00:22:45,587 --> 00:22:47,555
JACK: Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

365
00:22:47,557 --> 00:22:49,256
Hajde da razgovaramo, da.
Uh, trebali bismo razgovarati.

366
00:22:49,258 --> 00:22:51,725
Uh... što želiš
razgovarati o?

367
00:22:51,727 --> 00:22:55,296
Mislim, samo sam htio
reći hvala, stvarno.

368
00:22:55,298 --> 00:22:57,965
Moj tata je rekao
održao si mu priličan govor

369
00:22:57,967 --> 00:23:00,199
o tome da ne dođeš po mene
drugu noć.

370
00:23:00,201 --> 00:23:03,069
Što god rekli, stvarno je
dovela ga u formu.

371
00:23:03,071 --> 00:23:05,238
Znam da su bili pravedni
ljubiti moju guzicu,

372
00:23:05,240 --> 00:23:07,740
ali tata me kupio
ovaj novi bicikl

373
00:23:07,742 --> 00:23:10,944
Molio sam za
otprilike 15 godina.

374
00:23:10,946 --> 00:23:15,181
Zatim su me odveli kod Stefana
za šminkersku večeru, naravno.

375
00:23:15,183 --> 00:23:18,251
- I vjerovali ili ne, konačno sam...
- Oh, moj...

376
00:23:18,253 --> 00:23:20,754
...naručio češnjak
jelo s piletinom.

377
00:23:20,756 --> 00:23:22,690
I niste pogriješili.

378
00:23:22,692 --> 00:23:25,726
Bilo je ukusno.

379
00:23:25,728 --> 00:23:27,827
Ali puno češnjaka,
ipak, zar ne?

380
00:23:27,829 --> 00:23:29,963
- Da, super češnjak.
- (tiho uzdahne)

381
00:23:29,965 --> 00:23:32,199
Zapravo, nakon večere,
na kraju smo se družili

382
00:23:32,201 --> 00:23:33,834
i disanje češnjak
jedni na druge

383
00:23:33,836 --> 00:23:35,702
(smijeh):
do, otprilike, 1:00 ujutro

384
00:23:35,704 --> 00:23:37,337
dok smo slušali
na neke stare stvari

385
00:23:37,339 --> 00:23:38,506
iz tatine kolekcije ploča.

386
00:23:38,508 --> 00:23:41,174
Usput, jeste li ikada
čuo za bend koji se zove ESG?

387
00:23:41,176 --> 00:23:42,343
- Pepeo?
- Da?

388
00:23:42,345 --> 00:23:43,876
- Kod Stefana...
- Mm-hmm.

389
00:23:43,878 --> 00:23:46,246
...uh, neku noć,
nakon večere,

390
00:23:46,248 --> 00:23:49,248
Kladim se da si imao...

391
00:23:49,250 --> 00:23:52,853
vruća sladoledna sladoled
s dvije trešnje na vrhu.

392
00:23:52,855 --> 00:23:54,787
jesam li u pravu

393
00:23:54,789 --> 00:23:55,889
(Ashley se smije)

394
00:23:55,891 --> 00:23:58,057
Hm, uh, što?

395
00:23:58,059 --> 00:24:00,960
Uh, kako-kako si to znao?

396
00:24:00,962 --> 00:24:04,398
Jesi li upravo postao vidovnjak
ili tako nešto?

397
00:24:04,400 --> 00:24:05,932
<i>Što je?</i>

398
00:24:05,934 --> 00:24:07,834
<i>Imate li kristalnu kuglu?</i>

399
00:24:07,836 --> 00:24:12,072
(dramatično):
<i>Pogledaj ga u oči.</i>

400
00:24:12,074 --> 00:24:14,274
<i>Ima ESP.</i>

401
00:24:14,276 --> 00:24:17,745
<i>Jack Radcliff...
detektiv gatara,</i>

402
00:24:17,747 --> 00:24:21,248
<i>rješavanje slučajeva koje nitko drugi ne može.</i>

403
00:24:21,250 --> 00:24:23,150
<i>Superpolicajac.</i>

404
00:24:23,152 --> 00:24:26,819
<i>Providnik vrućih slatkih sladoleda.</i>

405
00:24:26,821 --> 00:24:28,322
Ash, rekao si...

406
00:24:28,324 --> 00:24:29,957
rekao si da jesi
kod kuće, zar ne?

407
00:24:29,959 --> 00:24:31,424
ASHLEY (preko telefona):
da

408
00:24:31,426 --> 00:24:34,961
Tvoji mama i tata...
jesu li sada kod tebe?

409
00:24:34,963 --> 00:24:38,164
Mm, ne. Hm, mama mi je na poslu,
i moj tata je izašao da ide

410
00:24:38,166 --> 00:24:40,703
gledati neku utakmicu ili tako nešto.
ne znam

411
00:24:42,270 --> 00:24:44,037
Hej, Ash?

412
00:24:44,039 --> 00:24:45,975
Mm-hmm.

413
00:24:47,710 --> 00:24:49,809
Nešto ću te pitati

414
00:24:49,811 --> 00:24:51,911
to će biti
apsolutno nema smisla,

415
00:24:51,913 --> 00:24:53,846
ali učini mi uslugu.

416
00:24:53,848 --> 00:24:57,351
Ne želim da...
Ne želim da me pitate zašto.

417
00:24:57,353 --> 00:25:00,624
Samo... samo želim tebe
da mi vjeruje.

418
00:25:01,790 --> 00:25:03,123
U redu?

419
00:25:03,125 --> 00:25:04,792
(lagano zvecka)

420
00:25:04,794 --> 00:25:06,693
Možeš li to učiniti za mene?

421
00:25:06,695 --> 00:25:08,862
ASHLEY:
Mislim, valjda je tako.

422
00:25:08,864 --> 00:25:11,164
U redu, u šupi tvog oca
iza leđa,

423
00:25:11,166 --> 00:25:14,133
zadnji put kad sam pogledao,
bilo je malo boje u spreju

424
00:25:14,135 --> 00:25:16,172
na svom radnom stolu.

425
00:25:17,740 --> 00:25:21,107
Želim da uđeš tamo,
zgrabi,

426
00:25:21,109 --> 00:25:23,712
i, hm...

427
00:25:26,015 --> 00:25:29,283
želim da...
poprskaj nešto po...

428
00:25:29,285 --> 00:25:31,451
na vratima šupe.

429
00:25:31,453 --> 00:25:33,219
ASHLEY:
Kao što?

430
00:25:33,221 --> 00:25:35,189
Naslikaj... naslikaj veliki crveni "X."

431
00:25:35,191 --> 00:25:36,923
Veliki crveni "X"?

432
00:25:36,925 --> 00:25:39,325
veliki...

433
00:25:39,327 --> 00:25:41,461
debeli crveni "X."

434
00:25:41,463 --> 00:25:44,064
U redu?

435
00:25:44,066 --> 00:25:46,132
(uzdahne): Uh, dobro. nazvat ću
vratit ćeš se kad bude gotovo.

436
00:25:46,134 --> 00:25:47,500
Ne. Čekaj. Čekati.
Pa ti-nemaš

437
00:25:47,502 --> 00:25:49,036
- sići.
- Kasnije, aligatoru.

438
00:25:49,038 --> 00:25:51,104
- (linija se prekida)
- Pepeo? Ashley?

439
00:25:51,106 --> 00:25:53,175
(kukci cvrkuću i trče)

440
00:26:13,996 --> 00:26:15,932
(ruga se)

441
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
(smijeh)

442
00:26:20,135 --> 00:26:22,071
(vrata se škripe otvaraju)

443
00:26:24,272 --> 00:26:26,141
(sprej zvecka)

444
00:26:31,180 --> 00:26:33,016
(setovi mogu dolje)

445
00:26:39,188 --> 00:26:41,324
♪ ♪

446
00:26:58,507 --> 00:27:00,073
(visok ton)

447
00:27:00,075 --> 00:27:01,878
(cvrčanje cvrčaka)

448
00:27:06,182 --> 00:27:08,117
(uzdahne)

449
00:27:27,036 --> 00:27:28,869
(telefon zvoni)

450
00:27:28,871 --> 00:27:30,203
- Ashley.
- Hej, hej, nikad nećeš...

451
00:27:30,205 --> 00:27:31,505
čekaj. čekaj.
Ima nešto

452
00:27:31,507 --> 00:27:33,273
- Moram pitati.
- U redu.

453
00:27:33,275 --> 00:27:35,142
iz nekog razloga,
my... my phone's acting up,

454
00:27:35,144 --> 00:27:36,442
ne prikazuje datum.

455
00:27:36,444 --> 00:27:38,144
Can you look at your phone

456
00:27:38,146 --> 00:27:39,846
and-and tell me what it is?

457
00:27:39,848 --> 00:27:41,047
Uh, dobro.

458
00:27:41,049 --> 00:27:44,918
Um, all right, so it's, uh...

459
00:27:44,920 --> 00:27:46,855
J-25 lipnja.

460
00:27:49,325 --> 00:27:51,557
You said it's June 25 today?

461
00:27:51,559 --> 00:27:53,594
ASHLEY:
Da, ali slušaj,

462
00:27:53,596 --> 00:27:55,362
Jesam
what your weird butt asked,

463
00:27:55,364 --> 00:27:57,497
ali nevjerojatno,
dok sam bio ovdje

464
00:27:57,499 --> 00:27:59,632
čineći djelo,
my dad pulled in the driveway

465
00:27:59,634 --> 00:28:01,301
- in some weird white car,
- (uzdahne)

466
00:28:01,303 --> 00:28:03,370
- i sada sam zarobljen.
- What you... what you...?

467
00:28:03,372 --> 00:28:05,171
što misliš,
čudan bijeli auto?

468
00:28:05,173 --> 00:28:07,908
Samo neki čudan bijeli auto
zaustavio na prilazu,

469
00:28:07,910 --> 00:28:10,009
pa sam poludio
i zatvorio vrata.

470
00:28:10,011 --> 00:28:11,612
Povukao si vrata?

471
00:28:11,614 --> 00:28:13,580
u redu, uh...

472
00:28:13,582 --> 00:28:15,114
je li ga tvoj tata vozio?

473
00:28:15,116 --> 00:28:17,383
Ne. On je na suvozačevoj strani.

474
00:28:17,385 --> 00:28:19,052
Prepoznajete vozača?

475
00:28:19,054 --> 00:28:21,622
Ne, ja-ja...
Ne, stvarno ne vidim.

476
00:28:21,624 --> 00:28:24,524
Ashley, ako možeš, želim te
pažljivo provirivati

477
00:28:24,526 --> 00:28:26,927
i vidi znaš li čitati
registarsku pločicu

478
00:28:26,929 --> 00:28:29,563
ili-ili dobro pogledati
na tipa za volanom.

479
00:28:29,565 --> 00:28:31,134
Možeš li to učiniti?

480
00:28:36,471 --> 00:28:38,171
Ashley, gdje si otišla?

481
00:28:38,173 --> 00:28:40,340
ASHLEY:
Ššš čekaj. tražim.

482
00:28:40,342 --> 00:28:42,278
(motor automobila u praznom hodu)

483
00:28:44,346 --> 00:28:47,247
ASHLEY:
S-Dakle, nažalost, ne.

484
00:28:47,249 --> 00:28:49,082
Ne mogu vidjeti ploče.

485
00:28:49,084 --> 00:28:51,051
(preko telefona): 'Uzrok
način na koji je automobil parkiran.

486
00:28:51,053 --> 00:28:53,353
Uh... kakav je to auto?

487
00:28:53,355 --> 00:28:55,288
Izgleda staro. ja...

488
00:28:55,290 --> 00:28:58,190
Nisam baš siguran što je to.

489
00:28:58,192 --> 00:28:59,692
To je sportski auto.

490
00:28:59,694 --> 00:29:01,460
To je sportski auto sa...

491
00:29:01,462 --> 00:29:03,229
velika svjetla, poput žabljih očiju.

492
00:29:03,231 --> 00:29:05,364
JACK (preko telefona):
Uh, Ashley, ja...

493
00:29:05,366 --> 00:29:08,401
trebam te
biti vrlo, vrlo specifičan.

494
00:29:08,403 --> 00:29:10,202
Pogledaj pažljivo.

495
00:29:10,204 --> 00:29:11,571
- Možda...
- (okretanje motora)

496
00:29:11,573 --> 00:29:13,306
možete vidjeti amblem
ili tako nešto?

497
00:29:13,308 --> 00:29:15,676
ASHLEY:
Da, bilo je. A-malena.

498
00:29:15,678 --> 00:29:17,611
Ali auto se samo odvezao.

499
00:29:17,613 --> 00:29:20,247
- S tatom ili bez njega?
- S njim.

500
00:29:20,249 --> 00:29:21,648
To je dobro.
Možeš izaći.

501
00:29:21,650 --> 00:29:23,182
Da, znam.

502
00:29:23,184 --> 00:29:24,551
Već sam vani.

503
00:29:24,553 --> 00:29:26,652
U redu, pa priznaj.

504
00:29:26,654 --> 00:29:29,925
Zašto si za ime svijeta samo
neka to učinim?

505
00:29:31,460 --> 00:29:33,395
Zdravo?

506
00:29:36,498 --> 00:29:38,468
Ashley, trebaš da razmisliš.

507
00:29:40,269 --> 00:29:42,635
Razmišljati o čemu?

508
00:29:42,637 --> 00:29:45,706
O tome ako je bilo što neobično
događalo se,

509
00:29:45,708 --> 00:29:47,673
kao stvar
s bijelim autom.

510
00:29:47,675 --> 00:29:50,043
Znate, novi ljudi.

511
00:29:50,045 --> 00:29:51,978
Razgovor koji ste slučajno čuli
to se činilo čudnim.

512
00:29:51,980 --> 00:29:54,347
Možda... možda nešto
ima veze s tvojom mamom?

513
00:29:54,349 --> 00:29:57,351
Možda su se jako posvađali
nedavno ili...

514
00:29:57,353 --> 00:30:00,253
možda si primijetio svog tatu
činilo se da je prestao

515
00:30:00,255 --> 00:30:02,255
uzimanje njegovih lijekova.

516
00:30:02,257 --> 00:30:03,623
Ne razumijem.

517
00:30:03,625 --> 00:30:05,491
Zašto uopće pitaš?

518
00:30:05,493 --> 00:30:08,495
JACK: Istina je,
sve je ovo slučaj,

519
00:30:08,497 --> 00:30:10,063
ali to nije običan slučaj.

520
00:30:10,065 --> 00:30:11,698
To je slučaj s tvojim tatom.

521
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
ASHLEY: Slučaj?
Pa kakav slučaj?

522
00:30:14,702 --> 00:30:17,437
JACK: Možda je dobio
u neke od istih stvari

523
00:30:17,439 --> 00:30:19,605
to ga je dovelo u nevolju
kad si bila mala.

524
00:30:19,607 --> 00:30:22,676
I ako je to istina,
moramo ga zaštititi.

525
00:30:22,678 --> 00:30:24,777
ASHLEY: Kažeš
on to opet radi?

526
00:30:24,779 --> 00:30:26,712
Opet dila drogu?

527
00:30:26,714 --> 00:30:29,716
JACK:
Moguće je, da.

528
00:30:29,718 --> 00:30:31,718
ASHLEY:
Pa, mislim,

529
00:30:31,720 --> 00:30:36,055
ako-ako je prestao uzimati lijekove,
on se stvarno ne čini takvim.

530
00:30:36,057 --> 00:30:38,758
Čini se da je dobar, i da odgovori
tvoje drugo pitanje,

531
00:30:38,760 --> 00:30:41,260
on i moja mama
nisam se uopće svađao,

532
00:30:41,262 --> 00:30:43,196
barem po onome što sam ja vidio.

533
00:30:43,198 --> 00:30:45,498
Zapravo su bili
jako slatka i mazna

534
00:30:45,500 --> 00:30:46,699
(smijeh):
jedno s drugim u posljednje vrijeme.

535
00:30:46,701 --> 00:30:48,334
Čine se jako dobro.

536
00:30:48,336 --> 00:30:52,738
I ako stvarno razmislim o tome,
posebno moj tata.

537
00:30:52,740 --> 00:30:54,274
Bio je dobro raspoložen,

538
00:30:54,276 --> 00:30:56,476
i vraćao se
u njegovu glazbu.

539
00:30:56,478 --> 00:30:59,613
Zapravo, on je pisao
ova stvarno lijepa nova pjesma.

540
00:30:59,615 --> 00:31:01,748
Mislim da neće biti
hit ili bilo što,

541
00:31:01,750 --> 00:31:03,283
ali stvarno je lijepa.

542
00:31:03,285 --> 00:31:05,552
Pretpostavljam da želim reći ja-ja samo...

543
00:31:05,554 --> 00:31:07,821
mislim da mu ide dobro
kada svira svoju glazbu.

544
00:31:07,823 --> 00:31:10,056
Obično, ako je depresivan
ili bez lijekova,

545
00:31:10,058 --> 00:31:12,191
on samo... nekako odustaje.

546
00:31:12,193 --> 00:31:13,826
- Hej, Ash.
- Aha.

547
00:31:13,828 --> 00:31:16,665
Jeste li ikada čuli
ime "Georgie" prije?

548
00:31:18,666 --> 00:31:21,634
Ne mislim tako.

549
00:31:21,636 --> 00:31:23,569
Zašto?

550
00:31:23,571 --> 00:31:25,572
Tko je Georgie?

551
00:31:25,574 --> 00:31:27,373
ne znam

552
00:31:27,375 --> 00:31:29,444
(koraci preko telefona)

553
00:31:31,814 --> 00:31:34,113
Ideš negdje?

554
00:31:34,115 --> 00:31:37,452
Oh, da. Uh, samo...
samo nazad u moju sobu.

555
00:31:38,686 --> 00:31:40,622
Zašto?

556
00:31:43,592 --> 00:31:46,226
Koji dio tvoje sobe,
točno?

557
00:31:46,228 --> 00:31:49,065
ASHLEY:
Hm... Ja sam kraj prozora.

558
00:31:54,803 --> 00:31:56,739
ASHLEY:
halo

559
00:31:58,539 --> 00:32:00,774
JACK:
Hej, Ash?

560
00:32:00,776 --> 00:32:02,711
ASHLEY:
da

561
00:32:04,680 --> 00:32:07,150
Jeste li upravo dobili
tvoja soba prefarbana?

562
00:32:08,383 --> 00:32:10,283
Žao mi je. H-Kako...?

563
00:32:10,285 --> 00:32:12,321
Kako dovraga
znaš li to

564
00:32:15,857 --> 00:32:19,392
ujak Jack,
kako ti to znaš?!

565
00:32:19,394 --> 00:32:21,694
Jer sam tražio
na kreditno izvješće tvog oca

566
00:32:21,696 --> 00:32:23,296
'zbog slučaja.

567
00:32:23,298 --> 00:32:26,866
Vidio sam račun
za, uh... za boju.

568
00:32:26,868 --> 00:32:29,803
Pravo. U redu. Mislim, da.

569
00:32:29,805 --> 00:32:32,506
Prefarbao ga je prije nekoliko dana.

570
00:32:32,508 --> 00:32:34,507
Valjda kao dio
ljubljenja moje guzice

571
00:32:34,509 --> 00:32:36,343
za zeznuli neku noć.

572
00:32:36,345 --> 00:32:38,178
Sve je sam napravio.

573
00:32:38,180 --> 00:32:40,313
Što je bilo lijepo
ali pomalo iritantno,

574
00:32:40,315 --> 00:32:42,882
jer znaš kako
kad slikari slikaju

575
00:32:42,884 --> 00:32:44,750
a posao rade aljkavo

576
00:32:44,752 --> 00:32:46,853
a oni slučajno
zatvoriti pukotine?

577
00:32:46,855 --> 00:32:48,822
- JACK: A-ha.
- Pa, to se dogodilo,

578
00:32:48,824 --> 00:32:50,690
a sada mi je prozor zapeo.

579
00:32:50,692 --> 00:32:52,659
Vaš prozor je zapeo?

580
00:32:52,661 --> 00:32:54,661
Da, potpuno je zatvoreno.

581
00:32:54,663 --> 00:32:57,296
Mislim da ga ne mogu otvoriti
bez pajsera.

582
00:32:57,298 --> 00:33:00,600
Ali što mi radimo
govorim o mom prozoru?

583
00:33:00,602 --> 00:33:03,769
Uf. Šteta što nemam
znati njegovu e-mail lozinku

584
00:33:03,771 --> 00:33:06,672
kako bih mogao provjeriti i vidjeti
ako postoji Georgie...

585
00:33:06,674 --> 00:33:08,674
ili...

586
00:33:08,676 --> 00:33:11,378
znaš što
Jednu stvar bih možda mogao učiniti...

587
00:33:11,380 --> 00:33:13,846
Mogao bih guglati auto s očima s bubama
i pokušajte shvatiti

588
00:33:13,848 --> 00:33:15,681
kakva je vrsta.

589
00:33:15,683 --> 00:33:18,418
Ili, mislim, ako-ako se vrati,

590
00:33:18,420 --> 00:33:19,853
Mogao bih izaći van

591
00:33:19,855 --> 00:33:21,955
i vidjeti ima li tanjura
na stražnjoj strani.

592
00:33:21,957 --> 00:33:24,490
Ali, naravno, tko zna
ako se to ikada dogodi?

593
00:33:24,492 --> 00:33:26,293
- (Wilco laje preko telefona)
- Uh-oh. Sranje.

594
00:33:26,295 --> 00:33:27,661
- (tiho zveckanje)
- U redu, uh,

595
00:33:27,663 --> 00:33:29,595
- Mislim da moram ići.
- Je li to Wilco?

596
00:33:29,597 --> 00:33:30,729
Da, da, da, to je Wilco.

597
00:33:30,731 --> 00:33:32,298
Kaže zdravo, ali, ujak Jack,

598
00:33:32,300 --> 00:33:34,334
Mislim da je moj tata pravedan
ulazak na vrata,

599
00:33:34,336 --> 00:33:36,236
a ja imam crvenu boju
po mojim rukama,

600
00:33:36,238 --> 00:33:38,470
pa se moram oprati
prije nego što uđe. Uh...

601
00:33:38,472 --> 00:33:40,239
- (otvaranje vrata preko telefona)
- Ali znaš što?

602
00:33:40,241 --> 00:33:42,209
Pokušat ću razmisliti
o tome tko je Georgie,

603
00:33:42,211 --> 00:33:43,576
i nazvat ću te kasnije, u redu?

604
00:33:43,578 --> 00:33:44,944
- Volim te, ujače Jack.
- Čekaj! W...

605
00:33:44,946 --> 00:33:46,882
- Bok.
- (linija se prekida)

606
00:33:53,555 --> 00:33:55,791
Oh, Bože.

607
00:33:57,291 --> 00:33:59,461
(plačući):
Oh, Bože.

608
00:34:02,597 --> 00:34:04,533
♪ ♪

609
00:34:18,746 --> 00:34:20,682
♪ ♪

610
00:34:23,918 --> 00:34:26,688
(tiho čavrljanje,
udaljeni telefoni zvone)

611
00:34:38,032 --> 00:34:39,969
♪ ♪

612
00:34:51,813 --> 00:34:53,813
Jack?

613
00:34:53,815 --> 00:34:55,615
Čuo sam da si u uredu.

614
00:34:55,617 --> 00:34:57,583
što si ti...
što radiš ovdje?

615
00:34:57,585 --> 00:34:59,885
Uh, moji dani dopusta uskoro ističu.

616
00:34:59,887 --> 00:35:02,688
Mislim, koja je razlika?

617
00:35:02,690 --> 00:35:05,992
"Dva dana života"?
Što je to?

618
00:35:05,994 --> 00:35:08,662
JACK: Uh, samo sam
rekonstrukcija vremenske linije...

619
00:35:08,664 --> 00:35:10,932
što se dogodilo
prije čega i kada.

620
00:35:13,802 --> 00:35:15,738
Je li to problem, gospodine?

621
00:35:18,507 --> 00:35:20,610
Idemo u moj ured.

622
00:35:22,376 --> 00:35:24,313
♪ ♪

623
00:35:37,992 --> 00:35:40,793
Zatvori vrata za sobom, Jack.

624
00:35:40,795 --> 00:35:42,595
Oh, jesam li ti pokazao?

625
00:35:42,597 --> 00:35:44,363
Tek su ušli u doigravanje.

626
00:35:44,365 --> 00:35:45,932
(smije se)

627
00:35:45,934 --> 00:35:48,971
Bobbyjev dječak Cooper je bacao
za uštedu da nas odvede tamo.

628
00:35:50,072 --> 00:35:51,704
To je sjajno.

629
00:35:51,706 --> 00:35:54,042
(smijeh):
Da, jeste.

630
00:35:56,378 --> 00:35:58,345
dakle...

631
00:35:58,347 --> 00:36:00,679
HOWARD:
<i>Što se događa?</i>

632
00:36:00,681 --> 00:36:02,548
<i>Nisi zadovoljan
s načinom</i>

633
00:36:02,550 --> 00:36:04,516
<i>vaš partner je rješavao
slučaj vaše obitelji?</i>

634
00:36:04,518 --> 00:36:05,952
JACK:
<i>Pa...</i>

635
00:36:05,954 --> 00:36:08,054
<i>nešto malo čudno
dogodilo.</i>

636
00:36:08,056 --> 00:36:10,055
<i>Primio sam par poziva</i>

637
00:36:10,057 --> 00:36:12,858
od onoga što se pojavilo
biti ćelija moje nećakinje.

638
00:36:12,860 --> 00:36:15,595
Pretpostavljam da sam upravo bio
tražeći objašnjenje.

639
00:36:15,597 --> 00:36:18,067
Zato si otišao tamo
i uzeo njezin telefon?

640
00:36:21,068 --> 00:36:23,135
Čuješ li to od Bobbyja?

641
00:36:23,137 --> 00:36:25,104
(uzdahne)

642
00:36:25,106 --> 00:36:26,976
Sjednite.

643
00:36:29,411 --> 00:36:32,112
HOWARD: <i>Nešto
Moram vam pojasniti.</i>

644
00:36:32,114 --> 00:36:35,715
<i>Činjenica da Bobby nije hodao
odmah u moj ured,</i>

645
00:36:35,717 --> 00:36:38,751
da je čekao dok nisi imao
petljati s državnim dokazima

646
00:36:38,753 --> 00:36:41,920
prije nego je išta rekao,
nije bio baš pametan.

647
00:36:41,922 --> 00:36:44,391
Trebao si doći k meni,
Jack, razgovarali smo o tome.

648
00:36:44,393 --> 00:36:46,092
S poštovanjem, gospodine,
ako bih to vodio pored tebe,

649
00:36:46,094 --> 00:36:47,860
rekao bi mi da imam PTSP

650
00:36:47,862 --> 00:36:49,631
i preporučeno
Prijavljujem se na liječenje.

651
00:36:50,731 --> 00:36:52,632
pogledaj...

652
00:36:52,634 --> 00:36:54,967
vjerujem ako hoćeš
otići kod psihologa,

653
00:36:54,969 --> 00:36:56,869
na tebi je
donijeti tu odluku.

654
00:36:56,871 --> 00:36:58,804
Ali budući da nisi,
Osjećam da trebam

655
00:36:58,806 --> 00:37:02,008
da ti kažem neke stvari,
a ne samo kao vaš šef.

656
00:37:02,010 --> 00:37:05,177
HOWARD:
<i>Jedna stvar za koju znam da je istina...</i>

657
00:37:05,179 --> 00:37:08,148
moraš ići naprijed.

658
00:37:08,150 --> 00:37:09,949
Moraš vjerovati

659
00:37:09,951 --> 00:37:11,950
da postoji mjesto
tamo za vas

660
00:37:11,952 --> 00:37:13,722
gdje su stvari
bit će bolje.

661
00:37:16,791 --> 00:37:19,425
Da gospodine.

662
00:37:19,427 --> 00:37:21,594
čujem te.
Stvarno želim. Hm...

663
00:37:21,596 --> 00:37:23,061
da li ti

664
00:37:23,063 --> 00:37:24,866
Jer osjećam "ali".

665
00:37:28,936 --> 00:37:31,037
Na tvom zidu,
zakačili ste bilješku.

666
00:37:31,039 --> 00:37:33,740
"Razgovaraj s njima o Georgieju."

667
00:37:33,742 --> 00:37:35,778
HOWARD: <i>Želiš
da mi kažeš o čemu se radi?</i>

668
00:37:38,679 --> 00:37:41,713
Bila je to poruka
napisao je moj brat u sebi

669
00:37:41,715 --> 00:37:43,518
Našao sam u njegovoj kući.

670
00:37:47,856 --> 00:37:49,892
Znači li ti nešto?

671
00:37:54,762 --> 00:37:56,229
tko je on

672
00:37:56,231 --> 00:37:58,167
(pas laje u daljini)

673
00:38:04,039 --> 00:38:06,039
HOWARD:
Postoji hrpa nasumičnih

674
00:38:06,041 --> 00:38:09,141
slučajevi narkotika
ovaj tip je bio povezan s.

675
00:38:09,143 --> 00:38:11,177
I dano
povijest tvog brata,

676
00:38:11,179 --> 00:38:14,680
ne bi me iznenadilo da bi
imao neke poslove s njim.

677
00:38:14,682 --> 00:38:16,516
Nažalost, jedini komad

678
00:38:16,518 --> 00:38:19,521
stvarnih dokaza koje imamo
na njemu je doslovno upravo ovdje.

679
00:38:20,856 --> 00:38:22,688
Sada smo čuli njegovo ime
godinama,

680
00:38:22,690 --> 00:38:24,523
ali zapravo nitko nije
ikada vidio,

681
00:38:24,525 --> 00:38:27,860
osim jednog umrlog svjedoka
koji nam je pomogao da dobijemo ovaj crtež.

682
00:38:27,862 --> 00:38:29,862
Ti meni govoriš
to je slijepa ulica?

683
00:38:29,864 --> 00:38:32,965
Ne, kažem ti
ovaj tip je bijeli kit.

684
00:38:32,967 --> 00:38:37,269
Ako mene pitate,
skini sve sa svog zida,

685
00:38:37,271 --> 00:38:39,805
uzmite sve preostale dane
ti si otišao,

686
00:38:39,807 --> 00:38:41,744
gotovinu i za dane bolovanja.

687
00:38:43,878 --> 00:38:47,713
Hvala, gospodine.
Mislim da si 100% u pravu.

688
00:38:47,715 --> 00:38:50,083
Gotovina u moje dane.

689
00:38:50,085 --> 00:38:53,019
Sve pada sa zida.

690
00:38:53,021 --> 00:38:54,957
♪ ♪

691
00:39:05,833 --> 00:39:07,936
♪ ♪

692
00:39:16,210 --> 00:39:18,213
JACK:
<i>Želim da pogledate ovo.</i>

693
00:39:20,047 --> 00:39:22,817
- U redu.
- Pogledaj pažljivo.

694
00:39:24,652 --> 00:39:26,686
BOBBY:
Sada, što je ovo?

695
00:39:26,688 --> 00:39:28,891
Zašto mi ovo pokazuješ?

696
00:39:32,059 --> 00:39:35,862
Moj brat... više je volio
votka natopljena OJ.

697
00:39:35,864 --> 00:39:39,032
Volio je svoja pića
slatko i miješano.

698
00:39:39,034 --> 00:39:41,266
Pogledaj bocu na krevetu.

699
00:39:41,268 --> 00:39:43,101
- BOBBY: Burbon.
- JACK: Burbon.

700
00:39:43,103 --> 00:39:44,903
Sada, u redu,
možda je bio očajan

701
00:39:44,905 --> 00:39:47,206
i ništa drugo nije bilo
u kući, zar ne?

702
00:39:47,208 --> 00:39:49,144
krivo Sljedeća slika.

703
00:39:50,244 --> 00:39:52,244
Votka.

704
00:39:52,246 --> 00:39:54,179
Dakle, svi dokazi su jasni.

705
00:39:54,181 --> 00:39:57,617
Moj brat je bio bipolarni,
posjedovanje oružja,

706
00:39:57,619 --> 00:39:59,217
luđak koji pije tablete.

707
00:39:59,219 --> 00:40:02,088
Vrlo dramatično,
sve prosuto po krevetu

708
00:40:02,090 --> 00:40:03,690
kao da je poludio.

709
00:40:03,692 --> 00:40:05,023
- Hajde, čovječe.
- Vau.

710
00:40:05,025 --> 00:40:06,694
To je bilo inscenirano.

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,269
(linija zvoni)

712
00:40:15,971 --> 00:40:18,137
(telefon zvoni)

713
00:40:18,139 --> 00:40:20,305
Moram uzeti ovo.
Oprosti, čovječe.

714
00:40:20,307 --> 00:40:22,677
Vidimo se sutra.

715
00:40:25,347 --> 00:40:27,347
Bok, Ashley.

716
00:40:27,349 --> 00:40:29,682
Hej, znači znaš ime
dao si mi... "Georgie"?

717
00:40:29,684 --> 00:40:31,117
Kad moj tata nije gledao,

718
00:40:31,119 --> 00:40:33,686
Mislim da sam nešto našao
u svom starom rokovniku.

719
00:40:33,688 --> 00:40:35,021
Našao što?

720
00:40:35,023 --> 00:40:36,755
- Njegovo prezime?
- Ne.

721
00:40:36,757 --> 00:40:38,257
Nisam mogao pronaći njegovo prezime.

722
00:40:38,259 --> 00:40:40,360
Ali mislim da sam našao njegovu adresu.

723
00:40:40,362 --> 00:40:42,028
To je nevjerojatno.

724
00:40:42,030 --> 00:40:43,896
- (tiho se smije)
- Dobro, daj mi ga.

725
00:40:43,898 --> 00:40:46,398
- Hoću za minutu.
- Što...?

726
00:40:46,400 --> 00:40:48,668
Što to znači...
"u samo minutu"?

727
00:40:48,670 --> 00:40:51,237
Pa, uh, Wilco i ja
su zapravo

728
00:40:51,239 --> 00:40:53,708
u tvojoj ulici,
udaljen desetak sekundi.

729
00:40:55,143 --> 00:40:57,677
Ashley?
Ne, ti-ti... ne možeš.

730
00:40:57,679 --> 00:40:59,144
ASHLEY:
ne mogu? Zašto ne?

731
00:40:59,146 --> 00:41:01,748
- Trenutno nisam kod kuće.
- Pa,

732
00:41:01,750 --> 00:41:03,349
to je pomalo smiješno,
jer su ti sva svjetla upaljena,

733
00:41:03,351 --> 00:41:05,651
- a izgleda da kad bih ti pozvonio na vrata...
- Ne!

734
00:41:05,653 --> 00:41:07,320
- Što...?
- Ne, Ashley,

735
00:41:07,322 --> 00:41:11,157
Trebam... Trebam te
da se okrene i ode. U redu?

736
00:41:11,159 --> 00:41:13,159
Oh, mislim, u redu, čuo sam te,

737
00:41:13,161 --> 00:41:16,028
ali zašto zvuči kao
nebo će pasti?

738
00:41:16,030 --> 00:41:17,863
Znam da je zbunjujuće.

739
00:41:17,865 --> 00:41:20,432
Stvar je u tome da je tvoj-tvoj tata unutra
tako duboka nevolja upravo sada,

740
00:41:20,434 --> 00:41:22,434
možda ima ljudi
gledajući moju kuću.

741
00:41:22,436 --> 00:41:24,670
zapravo,
dok se ovo događa,

742
00:41:24,672 --> 00:41:26,371
ako se vidimo uživo,

743
00:41:26,373 --> 00:41:29,175
vjerojatno bismo se trebali pretvarati
kao da se ništa od ovoga ne događa.

744
00:41:29,177 --> 00:41:32,010
U redu? Još si tamo?

745
00:41:32,012 --> 00:41:33,713
- Ashley?
- (uzdahne)

746
00:41:33,715 --> 00:41:35,981
D-da. Da, tu sam.

747
00:41:35,983 --> 00:41:39,952
Reci mi da jesi
okrećući se i odlazeći.

748
00:41:39,954 --> 00:41:42,688
Uh... da.

749
00:41:42,690 --> 00:41:44,222
Da, idemo sada.

750
00:41:44,224 --> 00:41:45,791
JACK (preko telefona):
Gledaj, recimo ovo.

751
00:41:45,793 --> 00:41:47,025
Reci mi adresu.

752
00:41:47,027 --> 00:41:48,760
Idem provjeriti,
a zatim

753
00:41:48,762 --> 00:41:50,195
- razgovarajmo poslije.
- Naravno.

754
00:41:50,197 --> 00:41:51,863
JACK:
dobro. Dobro, dobro, dobro.

755
00:41:51,865 --> 00:41:56,639
ASHLEY: O-U redu, tako je
1696 South Cochran Avenue.

756
00:41:57,739 --> 00:41:59,675
(zviždaljka vlaka)

757
00:42:02,777 --> 00:42:04,711
(osoba zviždi)

758
00:42:04,713 --> 00:42:06,945
(ispuštajući zvukove ljubljenja)

759
00:42:06,947 --> 00:42:09,315
- (čovjek se smije)
- (pas laje u daljini)

760
00:42:09,317 --> 00:42:11,219
(zviždanje se nastavlja)

761
00:42:15,956 --> 00:42:17,893
(pas laje u daljini)

762
00:42:32,273 --> 00:42:33,840
(osoba zviždi)

763
00:42:33,842 --> 00:42:36,441
(motor automobila se okreće)

764
00:42:36,443 --> 00:42:39,882
(glazba svira na španjolskom
preko stereo automobila)

765
00:42:43,918 --> 00:42:46,084
(motor automobila se okreće)

766
00:42:46,086 --> 00:42:47,519
(glazba se nastavlja)

767
00:42:47,521 --> 00:42:49,391
(okretanje motora)

768
00:42:52,527 --> 00:42:54,463
(pas laje u daljini)

769
00:43:01,769 --> 00:43:03,706
(čovjek se smije u blizini)

770
00:43:13,815 --> 00:43:15,751
(pas laje u daljini)

771
00:43:24,125 --> 00:43:26,061
♪ ♪

772
00:43:38,239 --> 00:43:40,840
Oh, sranje.

773
00:43:40,842 --> 00:43:43,278
(zviždaljka vlaka)

774
00:43:45,246 --> 00:43:47,148
- (okretanje motora)
- (čovjek nerazgovijetno viče)

775
00:43:51,485 --> 00:43:54,086
(nastavlja se brza paljba)

776
00:43:54,088 --> 00:43:56,021
(škripa guma)

777
00:43:56,023 --> 00:43:57,960
(psi laju u blizini)

778
00:44:03,565 --> 00:44:06,231
(automobilski alarm treperi u blizini)

779
00:44:06,233 --> 00:44:08,170
(nerazgovijetno vikanje u blizini)

780
00:44:11,572 --> 00:44:13,509
(pas laje, cvili)

781
00:44:27,956 --> 00:44:29,892
(tiho zagunđa)

782
00:44:38,398 --> 00:44:40,335
(motor se pokreće)

783
00:44:44,137 --> 00:44:46,171
(cviljenje guma)

784
00:44:46,173 --> 00:44:49,041
(zvono za uzbunu)

785
00:44:49,043 --> 00:44:50,479
(stenje)

786
00:45:12,400 --> 00:45:14,068
JACK:
Bobby.

787
00:45:17,538 --> 00:45:19,237
- Jacky.
- Vlasnička soba.

788
00:45:19,239 --> 00:45:20,639
Hej, koji vrag
dogodilo ti se?

789
00:45:20,641 --> 00:45:22,041
Vlasnička soba.

790
00:45:22,043 --> 00:45:24,543
- Vlasnička soba.
- Soba za vlasništvo?

791
00:45:24,545 --> 00:45:25,644
o cemu pricas

792
00:45:25,646 --> 00:45:28,014
Jack, sada moramo
odvesti te u bolnicu.

793
00:45:28,016 --> 00:45:29,615
- Ne, čovječe. Nema vremena.
- Ustrijeljen je.

794
00:45:29,617 --> 00:45:31,950
- Ne, Jack, hajde. "Nema vremena."
- Nema vremena. Nema vremena.

795
00:45:31,952 --> 00:45:33,952
"Nema vremena." kako to misliš,
nema vremena?

796
00:45:33,954 --> 00:45:35,354
Ona sutra umire.

797
00:45:35,356 --> 00:45:38,490
Ashley...
Moram je spasiti.

798
00:45:38,492 --> 00:45:41,927
Jacky. Jacky.

799
00:45:41,929 --> 00:45:44,132
- Kamo ideš... Jacky. da...
- Hej.

800
00:45:45,233 --> 00:45:46,432
(uzdahne)

801
00:45:46,434 --> 00:45:48,166
Što on treba da povuče?

802
00:45:48,168 --> 00:45:50,503
Samo me uvedi unutra.
važno je.

803
00:45:50,505 --> 00:45:52,070
Na meni je.

804
00:45:52,072 --> 00:45:53,706
- Pusti nas unutra.
- U redu.

805
00:45:53,708 --> 00:45:55,307
- (brava zuji)
- BOBBY: Zovite hitnu pomoć.

806
00:45:55,309 --> 00:45:57,411
Drži sve podalje odavde.

807
00:45:59,981 --> 00:46:02,517
(iskrivljeno, odjekuje):
Jack. hej hej

808
00:46:04,117 --> 00:46:06,052
Utičnica.

809
00:46:06,054 --> 00:46:08,688
Utičnica. Hej, Jack.

810
00:46:08,690 --> 00:46:10,958
Ovdje dolje, Jack.

811
00:46:18,132 --> 00:46:20,231
Dobro, što radimo?

812
00:46:20,233 --> 00:46:21,700
- Ja-Jack. hej
- (gunđa)

813
00:46:21,702 --> 00:46:24,269
što tražiš

814
00:46:24,271 --> 00:46:26,639
JACK:
Ovo je isporučeno u ponedjeljak.

815
00:46:26,641 --> 00:46:29,474
Danas...danas...

816
00:46:29,476 --> 00:46:31,577
Ovo je utorak ujutro, zar ne?

817
00:46:31,579 --> 00:46:33,746
Da.
Utorak je ujutro, Jack.

818
00:46:33,748 --> 00:46:36,481
To znači da je utorak
jutro i za nju.

819
00:46:36,483 --> 00:46:40,019
- Za nju, koga?
- (dašćući)

820
00:46:40,021 --> 00:46:42,287
(telefon zvoni)

821
00:46:42,289 --> 00:46:43,659
(gunđa)

822
00:46:44,759 --> 00:46:47,126
Moram ovo uzeti.

823
00:46:47,128 --> 00:46:49,064
Moram ga uzeti.

824
00:46:51,365 --> 00:46:52,999
(teško uzdahne)

825
00:46:53,001 --> 00:46:55,434
(telefon nastavlja zvoniti)

826
00:46:55,436 --> 00:46:58,771
- (gunđa) Hej. Pepeo?
- ASHLEY: Halo?

827
00:46:58,773 --> 00:47:00,405
Pepeo.

828
00:47:00,407 --> 00:47:02,041
- Hajdemo!
- BOBBY: Vau, joj, joj, koji vrag

829
00:47:02,043 --> 00:47:03,608
- Za što ste izvadili oružje?
- ASHLEY: Š-Što ​​je to bilo?

830
00:47:03,610 --> 00:47:04,744
- J-Samo ostani iza.
- Je li to bilo za mene?

831
00:47:04,746 --> 00:47:07,545
- (nerazgovetno brbljanje)
- ASHLEY: Halo, ujače Jack?

832
00:47:07,547 --> 00:47:08,613
- Halo?
- Ashley.

833
00:47:08,615 --> 00:47:10,485
- Ashley.
- BOBBY: Odmakni se.

834
00:47:12,219 --> 00:47:13,619
Nemam izbora.

835
00:47:13,621 --> 00:47:15,420
(dašćući)

836
00:47:15,422 --> 00:47:18,523
ASHLEY: Ujače Jack, ti...
nemaš izbora oko čega?

837
00:47:18,525 --> 00:47:21,226
Čim siđemo,

838
00:47:21,228 --> 00:47:25,498
Morat ćete nazvati 911.

839
00:47:25,500 --> 00:47:29,200
Reci... reci da želiš svog tatu
zaključana.

840
00:47:29,202 --> 00:47:31,637
ASHLEY: Čekaj. Zašto bismo
želite da ga zatvorite?

841
00:47:31,639 --> 00:47:33,304
Reci im o drogama.

842
00:47:33,306 --> 00:47:35,407
ASHLEY:
Što? Koje droge?

843
00:47:35,409 --> 00:47:38,077
U kutiji su
ispod njegovog kreveta.

844
00:47:38,079 --> 00:47:40,479
ASHLEY: O-U redu.
Dobro, ali što je ovo?

845
00:47:40,481 --> 00:47:42,313
Što se dovraga događa?

846
00:47:42,315 --> 00:47:44,617
Netko dolazi
ubiti tvog oca.

847
00:47:44,619 --> 00:47:47,086
Tko dolazi ubiti mog tatu?

848
00:47:47,088 --> 00:47:48,653
- (zavijanje sirena)
- Ozbiljno, ujače Jack.

849
00:47:48,655 --> 00:47:52,758
(stenjući): Ash, želim te
da zapišem ovaj broj.

850
00:47:52,760 --> 00:47:55,161
- ASHLEY: U redu.
- JACK: 213...

851
00:47:55,163 --> 00:47:59,498
- ASHLEY: 213.
- JACK: 555...

852
00:47:59,500 --> 00:48:01,434
28...

853
00:48:01,436 --> 00:48:04,103
- 28...
- 09.

854
00:48:04,105 --> 00:48:06,072
- Shvaćaš li to?
- Nula... Da, zapisao sam.

855
00:48:06,074 --> 00:48:07,606
Ali-ali čiji je ovo broj?

856
00:48:07,608 --> 00:48:10,409
JACK:
To je Bobbyjev broj.

857
00:48:10,411 --> 00:48:12,211
Zoveš ga...

858
00:48:12,213 --> 00:48:15,414
ako ti treba.

859
00:48:15,416 --> 00:48:17,316
- BOBBY: Dobro, ljudi, požurite.
- ASHLEY: Ujak Jack.

860
00:48:17,318 --> 00:48:18,851
- Ovdje gore! Ovdje!
- Kakva je to buka?

861
00:48:18,853 --> 00:48:20,586
SLUŽBENIK:
ovdje. Policajac oboren.

862
00:48:20,588 --> 00:48:22,420
ASHLEY:
ujak Jack.

863
00:48:22,422 --> 00:48:24,322
- (zavijanje sirene)
- (nerazgovetno brbljanje)

864
00:48:24,324 --> 00:48:27,092
ASHLEY:
halo ujak Jack!

865
00:48:27,094 --> 00:48:29,030
(medicinski monitor piska)

866
00:48:30,597 --> 00:48:33,264
(iskrivljeno):
hej Hej, hej, Jack.

867
00:48:33,266 --> 00:48:35,400
Utičnica.

868
00:48:35,402 --> 00:48:37,603
(iskrivljeno): Hoćemo
saznaj tko ti je to napravio.

869
00:48:37,605 --> 00:48:39,637
U redu?

870
00:48:39,639 --> 00:48:41,639
(produženi zvučni signal)

871
00:48:41,641 --> 00:48:43,508
Dobit ćemo ih.

872
00:48:43,510 --> 00:48:46,545
Utičnica. Hej, Jack.

873
00:48:46,547 --> 00:48:49,115
Jack, hajde, čovječe.
Ostani sa mnom.

874
00:48:49,117 --> 00:48:50,615
Hej, Jack.

875
00:48:50,617 --> 00:48:52,550
(brzo bipkanje)

876
00:48:52,552 --> 00:48:55,287
(sirena zavija)

877
00:48:55,289 --> 00:48:57,222
Jack! Utičnica!

878
00:48:57,224 --> 00:48:59,161
♪ ♪

879
00:49:08,735 --> 00:49:12,641
ujak Jack? ujak Jack!

880
00:49:15,909 --> 00:49:18,846
Hej, Ash. sta ima

881
00:49:20,514 --> 00:49:23,085
Uh... što?

882
00:49:24,552 --> 00:49:26,454
Zdravo.

883
00:49:28,556 --> 00:49:30,356
ne razumijem

884
00:49:30,358 --> 00:49:33,358
kako to misliš,
ne razumiješ?

885
00:49:33,360 --> 00:49:35,594
Zašto me gledaš luda?

886
00:49:35,596 --> 00:49:36,762
Je li ovo šala?

887
00:49:36,764 --> 00:49:39,233
Ne, nije šala.

888
00:49:41,235 --> 00:49:43,269
Zašto bi išta od ovoga bila šala?

889
00:49:43,271 --> 00:49:45,670
- Hajde-hajde. Uđi unutra.
- N-ne.

890
00:49:45,672 --> 00:49:47,706
Stop.
Objasnite što se događa.

891
00:49:47,708 --> 00:49:49,175
Objasniti što?

892
00:49:49,177 --> 00:49:50,575
Što?! Da. Što?

893
00:49:50,577 --> 00:49:53,244
Crveni "X",
"poslati ga u zatvor".

894
00:49:53,246 --> 00:49:55,613
Zašto ništa ne govoriš?

895
00:49:55,615 --> 00:49:57,449
Reci nešto!

896
00:49:57,451 --> 00:49:59,217
- Ashley. U redu. Ashley.
- Što se događa?

897
00:49:59,219 --> 00:50:00,721
- Uđi unutra.
- Ne, bok.

898
00:50:02,222 --> 00:50:04,190
JACK: Hej. Hej, hej, hej, hej.
izdrži.

899
00:50:04,192 --> 00:50:06,858
Ashley, h-stani. Stani gore.

900
00:50:06,860 --> 00:50:08,896
Pusti me na miru!

901
00:50:13,434 --> 00:50:15,370
(zviždaljke vlaka
u daljini)

902
00:50:18,639 --> 00:50:20,575
(zviždaljka vlaka)

903
00:50:24,612 --> 00:50:26,548
(dašćući)

904
00:50:35,222 --> 00:50:36,588
(vrata se otvaraju)

905
00:50:36,590 --> 00:50:38,590
(Garret vokalizira,
sviranje gitare)

906
00:50:38,592 --> 00:50:40,659
♪ Ooh-ooh, djevojko ♪

907
00:50:40,661 --> 00:50:42,494
♪ ♪

908
00:50:42,496 --> 00:50:45,731
♪ Spasit ću te ♪

909
00:50:45,733 --> 00:50:47,936
♪ Ti ćeš me spasiti ♪

910
00:50:50,371 --> 00:50:52,237
♪ Ja ću spasiti... ♪

911
00:50:52,239 --> 00:50:54,373
- Oh. Oh, u redu.
- (Garret i Susan se smiju)

912
00:50:54,375 --> 00:50:55,773
♪ Spasit ću te ♪

913
00:50:55,775 --> 00:50:57,976
Oh, to je to.

914
00:50:57,978 --> 00:51:00,746
♪ Ti ćeš me spasiti ♪

915
00:51:00,748 --> 00:51:02,748
♪ ♪

916
00:51:02,750 --> 00:51:05,550
♪ Susan, trebam te ovdje ♪

917
00:51:05,552 --> 00:51:08,554
(smijeh)

918
00:51:08,556 --> 00:51:10,891
♪ Oh, oh, oh. ♪

919
00:51:12,025 --> 00:51:13,391
Bok, grahu od maslaca.

920
00:51:13,393 --> 00:51:14,662
Hej, dušo.

921
00:51:15,762 --> 00:51:17,929
POKROVLJE:
Uđi unutra.

922
00:51:17,931 --> 00:51:19,898
Imam nešto u torbi
upravo tu za vas.

923
00:51:19,900 --> 00:51:22,867
Provjerite. Provjerite.
Provjerite. Provjerite.

924
00:51:22,869 --> 00:51:25,271
Možda smo otišli
u prodavaonicu ploča,

925
00:51:25,273 --> 00:51:28,706
i možda sam nešto vidio
koje bi vam se mogle svidjeti.

926
00:51:28,708 --> 00:51:30,476
Sada, vidi,
to im je drugi album,

927
00:51:30,478 --> 00:51:32,543
ali... Mislim, možda i nije
dobar kao prvi,

928
00:51:32,545 --> 00:51:33,878
ali mislim da je prilično cool.

929
00:51:33,880 --> 00:51:36,382
„Oh, hvala ti, tata.
To je tako nevjerojatno."

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,952
Oh, hvala ti, dušo.

931
00:51:39,019 --> 00:51:42,420
(Garret se smije)

932
00:51:42,422 --> 00:51:44,990
Glumila sam mamu
novu pjesmu koju sam napisao.

933
00:51:44,992 --> 00:51:46,891
Želim doći ovamo
i sjedni s nama

934
00:51:46,893 --> 00:51:48,262
i pomozi nam napisati neke tekstove?

935
00:51:52,532 --> 00:51:54,568
Želiš li sjesti i razgovarati?

936
00:51:58,905 --> 00:52:00,842
(Ashley dahće)

937
00:52:03,844 --> 00:52:05,411
(izdahne)

938
00:52:05,413 --> 00:52:08,313
- (dašćući)
- (sirena zavija u daljini)

939
00:52:08,315 --> 00:52:10,251
♪ ♪

940
00:52:29,536 --> 00:52:31,472
u redu

941
00:52:35,775 --> 00:52:37,711
(linija zvoni)

942
00:52:41,648 --> 00:52:43,449
OPERATER (telefonom):
911. Koja je lokacija

943
00:52:43,451 --> 00:52:45,320
hitnog slučaja?

944
00:52:47,755 --> 00:52:49,755
Zdravo?

945
00:52:49,757 --> 00:52:51,693
♪ ♪

946
00:52:53,760 --> 00:52:55,927
halo

947
00:52:55,929 --> 00:52:57,862
Bok.

948
00:52:57,864 --> 00:53:00,499
Da.

949
00:53:00,501 --> 00:53:03,369
Bok.

950
00:53:03,371 --> 00:53:05,070
Ja-ja-mislim...

951
00:53:05,072 --> 00:53:09,541
Mislim... Mislim
Trebam p-policiju.

952
00:53:09,543 --> 00:53:11,075
(iskrivljeno):
<i>Zdravo, ujače Jack.</i>

953
00:53:11,077 --> 00:53:13,681
- (uzdahne)
- <i>(Ashley govori nerazgovijetno)</i>

954
00:53:18,085 --> 00:53:21,387
<i>(statičko pucketanje)</i>

955
00:53:21,389 --> 00:53:22,987
<i>(Ashley nerazgovijetno viče)</i>

956
00:53:22,989 --> 00:53:25,059
ASHLEY:
<i>Čuješ li me ili ne?</i>

957
00:53:32,599 --> 00:53:34,536
(škripa)

958
00:53:37,036 --> 00:53:39,871
JACK:
halo

959
00:53:39,873 --> 00:53:42,443
Ima li koga kod kuće?

960
00:53:48,548 --> 00:53:50,485
(Jack diše isprekidano)

961
00:53:52,152 --> 00:53:54,121
O, Bože, Garret, što si učinio?

962
00:53:56,690 --> 00:53:57,992
(plačući):
br.

963
00:54:00,561 --> 00:54:02,497
(isprekidano disanje)

964
00:54:04,130 --> 00:54:06,030
(plačući):
Pepeo. Pepeo.

965
00:54:06,032 --> 00:54:07,969
(jecajući):
Ashley.

966
00:54:09,836 --> 00:54:12,407
(vrišti)
Bože.

967
00:54:13,641 --> 00:54:15,577
(ritmično lupanje)

968
00:54:19,179 --> 00:54:21,081
(lupkanje prelazi u otkucavanje)

969
00:54:27,153 --> 00:54:30,021
(zviždaljka vlaka)

970
00:54:30,023 --> 00:54:31,889
BOBBY:
Hej, Jack.

971
00:54:31,891 --> 00:54:33,624
kamo si nestao

972
00:54:33,626 --> 00:54:35,494
(uzdahne)

973
00:54:35,496 --> 00:54:38,162
(dašćući)

974
00:54:38,164 --> 00:54:39,900
Što je?

975
00:54:42,202 --> 00:54:45,804
Nemaš
moždani udar, a ti?

976
00:54:45,806 --> 00:54:47,641
(tiho):
Što?

977
00:54:50,811 --> 00:54:52,646
Moja obitelj.

978
00:54:55,516 --> 00:54:56,784
BOBBY:
Jack.

979
00:54:59,719 --> 00:55:01,720
(pas laje u daljini)

980
00:55:01,722 --> 00:55:04,722
Što je? Što je to?
Što je to?

981
00:55:04,724 --> 00:55:06,557
Oh, ne.

982
00:55:06,559 --> 00:55:09,494
Umrli su u utorak...

983
00:55:09,496 --> 00:55:10,931
umjesto u srijedu.

984
00:55:14,969 --> 00:55:16,534
BOBBY:
Jack, što je s tobom?

985
00:55:16,536 --> 00:55:18,070
ha?

986
00:55:18,072 --> 00:55:20,539
rukavica za bejzbol,
o čemu se radi?

987
00:55:20,541 --> 00:55:21,907
(ruga se)

988
00:55:21,909 --> 00:55:23,876
Sljedeća stanica je Little League.

989
00:55:23,878 --> 00:55:26,778
Howard se naljutio jer
Cooper je zaboravio svoju sretnu rukavicu.

990
00:55:26,780 --> 00:55:28,546
Odbacit ćeš me, zar ne?

991
00:55:28,548 --> 00:55:30,217
- (pas laje u blizini)
- (zviždaljka vlaka)

992
00:55:31,784 --> 00:55:33,187
- Jack!
- (lavež psa)

993
00:55:38,291 --> 00:55:40,559
Jack. Utičnica.

994
00:55:40,561 --> 00:55:42,860
(pas nastavlja da laje)

995
00:55:42,862 --> 00:55:45,831
(vozilo se približava,
glazba koja svira preko stereo kanala)

996
00:55:45,833 --> 00:55:48,800
Želiš mi reći zašto unutra
dovraga imamo oružje?

997
00:55:48,802 --> 00:55:50,601
Koji je danas dan?

998
00:55:50,603 --> 00:55:52,804
Nedjelja, ponedjeljak, utorak, srijeda...
Koji je dan u tjednu?

999
00:55:52,806 --> 00:55:54,171
- Utorak je!
- utorak. Utorak.

1000
00:55:54,173 --> 00:55:55,740
- Sranje.
- Hoćeš li mi reći što se događa?

1001
00:55:55,742 --> 00:55:57,108
Koliko je sati?
Koliko je sati?

1002
00:55:57,110 --> 00:55:58,911
Znaš li uopće
što se događa

1003
00:55:58,913 --> 00:56:00,579
Staklo na njenom telefonu.

1004
00:56:00,581 --> 00:56:02,780
Kad je prije umrla,
bilo je... bilo je napuknuto.

1005
00:56:02,782 --> 00:56:04,316
BOBBY:
Kad je prije umrla?

1006
00:56:04,318 --> 00:56:06,050
A sada novine kažu
umrli su u utorak

1007
00:56:06,052 --> 00:56:07,818
umjesto u srijedu.
Što-koji kurac?

1008
00:56:07,820 --> 00:56:09,021
Novine su rekle
umrli su u utorak

1009
00:56:09,023 --> 00:56:10,688
- umjesto srijede?
- Da.

1010
00:56:10,690 --> 00:56:14,325
Novine su se promijenile
datum njihove smrti?

1011
00:56:14,327 --> 00:56:18,329
Čovječe, mrzim to reći,
ali zvučiš ludo, J.

1012
00:56:18,331 --> 00:56:21,168
(zviždaljka vlaka)

1013
00:56:23,137 --> 00:56:25,073
(nejasno brbljanje u blizini)

1014
00:56:31,045 --> 00:56:33,778
Bobby... moramo ići.

1015
00:56:33,780 --> 00:56:35,347
Moramo ići. Moramo ići.

1016
00:56:35,349 --> 00:56:36,815
Moramo ići.

1017
00:56:36,817 --> 00:56:38,816
hej

1018
00:56:38,818 --> 00:56:41,987
Je li netko nazvao hitnu i
prijaviti Garreta za posjedovanje?

1019
00:56:41,989 --> 00:56:44,021
Da, ali bila je promašaj.

1020
00:56:44,023 --> 00:56:45,691
Kako je
ne sjećaš se toga?

1021
00:56:45,693 --> 00:56:48,760
JACK:
Zapravo... zapravo, želim.

1022
00:56:48,762 --> 00:56:50,028
Sjećam se ponovno.

1023
00:56:50,030 --> 00:56:51,597
BOBBY:
Jack, što je s tobom?

1024
00:56:51,599 --> 00:56:53,365
- Ha?
- Pilule.

1025
00:56:53,367 --> 00:56:55,601
Na krevetu nije bilo tableta.

1026
00:56:55,603 --> 00:56:56,871
BOBBY:
Tablete na krevetu?

1027
00:56:59,773 --> 00:57:01,709
A njezin je bicikl bio straga.

1028
00:57:03,911 --> 00:57:07,278
Njezin ruksak.
Kako joj se ruksak smočio?

1029
00:57:07,280 --> 00:57:09,014
BOBBY:
To je dobro pitanje, Jack.

1030
00:57:09,016 --> 00:57:10,782
Ali ono što želim znati je
zašto pitaš

1031
00:57:10,784 --> 00:57:12,083
sva ova pitanja
upravo ovdje, upravo sada,

1032
00:57:12,085 --> 00:57:14,318
baš odjednom.

1033
00:57:14,320 --> 00:57:16,921
(mrmljanje)

1034
00:57:16,923 --> 00:57:18,860
(zviždaljka vlaka)

1035
00:57:22,028 --> 00:57:23,695
To je ova noćna mora.

1036
00:57:23,697 --> 00:57:27,568
Samo-samo imati
noć... noćna mora.

1037
00:57:31,405 --> 00:57:33,341
♪ ♪

1038
00:57:49,822 --> 00:57:52,693
♪ ♪

1039
00:58:09,710 --> 00:58:11,646
♪ ♪

1040
00:58:34,268 --> 00:58:36,204
♪ ♪

1041
00:58:56,123 --> 00:58:58,059
♪ ♪

1042
00:59:08,768 --> 00:59:10,704
♪ ♪

1043
00:59:25,219 --> 00:59:27,954
(nerazgovjetno brbljanje)

1044
00:59:36,429 --> 00:59:38,863
- GARRET: Čekaj! Čekaj, čekaj!
- (čovjek govori nerazgovijetno)

1045
00:59:38,865 --> 00:59:41,101
(muškarci gunđaju)

1046
00:59:45,271 --> 00:59:46,537
(tiho):
Molimo pokupite.

1047
00:59:46,539 --> 00:59:49,840
(telefon zvoni i zuji)

1048
00:59:49,842 --> 00:59:51,008
- Ashley.
- ASHLEY: Hej, ujače...

1049
00:59:51,010 --> 00:59:51,943
Hej, ujače Jack.

1050
00:59:51,945 --> 00:59:53,845
U redu. Ima puno toga
Moram ti reći,

1051
00:59:53,847 --> 00:59:55,813
i znam zadnji put
pričali smo da je super čudno,

1052
00:59:55,815 --> 00:59:57,516
ali ja-nisam znala
koga još zvati, pa...

1053
00:59:57,518 --> 00:59:59,316
pa sam nazvao 911,
kao što si rekao,

1054
00:59:59,318 --> 01:00:02,554
ali onda je moj tata upravo otišao,
pa sam ga slijedio.

1055
01:00:02,556 --> 01:00:05,190
I-a sada i tatina
dobivanje batina.

1056
01:00:05,192 --> 01:00:06,791
I izgleda kao
ozljeđuju ga

1057
01:00:06,793 --> 01:00:08,126
- stvarno, jako loše.
- U redu, samo-samo pričekaj.

1058
01:00:08,128 --> 01:00:09,528
Š-Š-Š-Čekaj, čekaj, Ash-Ashley.

1059
01:00:09,530 --> 01:00:11,095
- Ashley, samo-samo-samo...
- Da.

1060
01:00:11,097 --> 01:00:13,831
samo mi točno reci
gdje si ti.

1061
01:00:13,833 --> 01:00:16,967
Hm, ja sam u West Amherstu
i ugao Prve.

1062
01:00:16,969 --> 01:00:18,970
JACK:
U redu, gubi se odatle.

1063
01:00:18,972 --> 01:00:21,139
Ali što god radiš,
ne idi kući.

1064
01:00:21,141 --> 01:00:23,141
Ujače Jack, eno-eno
ljudi ovdje. Tamo je auto.

1065
01:00:23,143 --> 01:00:25,376
- Halo?
- Koji ljudi? Koji auto?

1066
01:00:25,378 --> 01:00:28,512
- Onaj bijeli?
- Tamo-tamo... Halo?

1067
01:00:28,514 --> 01:00:30,048
- A-Ashley!
- (telefonski bip)

1068
01:00:30,050 --> 01:00:32,019
sranje

1069
01:00:33,219 --> 01:00:34,552
(cviljenje guma)

1070
01:00:34,554 --> 01:00:36,990
(dihtanje, mrmljanje)

1071
01:00:39,525 --> 01:00:43,295
(metalna klizna vrata)

1072
01:00:43,297 --> 01:00:45,233
(teško dišući)

1073
01:00:59,445 --> 01:01:01,512
(mrmljanje)

1074
01:01:01,514 --> 01:01:03,083
Q-jedan...

1075
01:01:16,896 --> 01:01:18,229
(telefonski zvukovi)

1076
01:01:18,231 --> 01:01:20,432
(linija zvoni)

1077
01:01:20,434 --> 01:01:21,999
BOBBY (snimljeno):
Ovo je Bobby O.

1078
01:01:22,001 --> 01:01:23,434
- Ostavite mi poruku.
- (bip)

1079
01:01:23,436 --> 01:01:25,170
Bobby, ovdje Jack.

1080
01:01:25,172 --> 01:01:27,171
<i>Trebam izvješće o autu</i>

1081
01:01:27,173 --> 01:01:28,874
<i>što je prije moguće.</i>

1082
01:01:28,876 --> 01:01:31,175
<i>To je Porsche 911.</i>

1083
01:01:31,177 --> 01:01:35,246
<i>Kalifornijske tablice, 2SAQ321.</i>

1084
01:01:35,248 --> 01:01:37,317
<i>Nazovi me.</i>

1085
01:01:54,333 --> 01:01:55,969
(vrata se otvaraju)

1086
01:02:04,677 --> 01:02:06,980
♪ ♪

1087
01:02:13,954 --> 01:02:16,557
(dašćući)

1088
01:02:18,190 --> 01:02:20,126
(dašćući, dašćući)

1089
01:02:35,574 --> 01:02:37,477
- (vrata se treskom otvaraju)
- (pucanje)

1090
01:02:49,456 --> 01:02:51,392
♪ ♪

1091
01:02:52,659 --> 01:02:56,161
(dašćući)

1092
01:02:56,163 --> 01:02:58,195
- ČOVJEK: Hej!
- (Ashley vrišti)

1093
01:02:58,197 --> 01:03:00,731
- (dašćući)
- (ptice kreštaju)

1094
01:03:00,733 --> 01:03:03,103
(teško dišući):
ne ne

1095
01:03:14,981 --> 01:03:16,280
(gunđa)

1096
01:03:16,282 --> 01:03:18,152
(pucnjevi)

1097
01:03:26,326 --> 01:03:29,063
(teško dišući):
Ne. Ne. Ne. Ne.

1098
01:03:33,199 --> 01:03:35,333
<i>(motor automobila se pokreće)</i>

1099
01:03:35,335 --> 01:03:37,704
(motor se okreće, gume škripe)

1100
01:03:46,413 --> 01:03:47,548
<i>(prtljažnik se otvara)</i>

1101
01:03:49,315 --> 01:03:51,483
(stenje, izdahne)

1102
01:03:51,485 --> 01:03:53,253
(telefon zvoni)

1103
01:03:55,521 --> 01:03:57,222
- Ashley.
- Ujače Jack, hvala Bogu.

1104
01:03:57,224 --> 01:03:58,757
- Jesi li dobro?
- Jesam, ali ne, ne baš.

1105
01:03:58,759 --> 01:04:00,124
Odmah nakon što mi je telefon crkao,

1106
01:04:00,126 --> 01:04:01,525
jedan od momaka
prebiti mog tatu

1107
01:04:01,527 --> 01:04:02,693
došao za mnom i jurio me.

1108
01:04:02,695 --> 01:04:04,396
Dobro, gdje-gdje si?

1109
01:04:04,398 --> 01:04:06,363
Ja sam u zalogajnici gdje smo jeli
večera drugu noć.

1110
01:04:06,365 --> 01:04:08,733
Morao sam napuniti telefon,
a ovo se činilo kao

1111
01:04:08,735 --> 01:04:10,434
- to je bilo najsigurnije mjesto.
- Dobro, čekaj.

1112
01:04:10,436 --> 01:04:12,269
- Čekaj. udaljen sam minutu.
- (okretanje motora)

1113
01:04:12,271 --> 01:04:13,570
Odmah dolazim.

1114
01:04:13,572 --> 01:04:15,507
Ali prije nego što stignem tamo,
moramo se usredotočiti.

1115
01:04:15,509 --> 01:04:17,275
Momci koji su pretukli tvog tatu,

1116
01:04:17,277 --> 01:04:19,244
jesi li još nešto vidio?

1117
01:04:19,246 --> 01:04:21,579
- Što je s njihovim autima?
- Uh, uh, da, uh...

1118
01:04:21,581 --> 01:04:23,081
I ja sam o tome razmišljao.

1119
01:04:23,083 --> 01:04:24,581
Tamo je bio šešir.
Hm...

1120
01:04:24,583 --> 01:04:26,316
žuta i...

1121
01:04:26,318 --> 01:04:28,420
Imao sam njihove registarske tablice
zapisana

1122
01:04:28,422 --> 01:04:30,155
- na salveti.
- To je super.

1123
01:04:30,157 --> 01:04:32,157
- To je super.
- Da, ali bilo je u mom ruksaku,

1124
01:04:32,159 --> 01:04:34,224
i izgubio sam ruksak
dok sam bježao.

1125
01:04:34,226 --> 01:04:35,427
JACK:
Čekaj, čekaj.

1126
01:04:35,429 --> 01:04:37,461
Ti samo reci
izgubio si ruksak?

1127
01:04:37,463 --> 01:04:41,099
ASHLEY:
da Zašto?

1128
01:04:41,101 --> 01:04:44,605
Ashley, ti-ti imaš kakvu i-ideju
zašto bi ti ruksak bio mokar?

1129
01:04:45,704 --> 01:04:47,704
Kako to znaš?

1130
01:04:47,706 --> 01:04:49,706
JACK: Reći ću ti
odmah nakon što odgovoriš.

1131
01:04:49,708 --> 01:04:51,543
U redu? obećajem.
Samo mi reci.

1132
01:04:51,545 --> 01:04:54,144
ASHLEY: U redu, um,
ovaj čovjek je trčao za mnom,

1133
01:04:54,146 --> 01:04:55,345
i pao sam u rijeku.

1134
01:04:55,347 --> 01:04:56,548
Sve pada u rijeku.

1135
01:04:56,550 --> 01:04:58,083
Moj ruksak, moj bicikl.

1136
01:04:58,085 --> 01:05:00,784
A ja-nisam imao vremena
da uzmem svoj ruksak.

1137
01:05:00,786 --> 01:05:02,722
- Nisam imao vremena.
- (vrata se otvaraju)

1138
01:05:04,090 --> 01:05:05,557
Pa sam samo... pobjegao.

1139
01:05:05,559 --> 01:05:07,559
I izgubio sam ruksak.

1140
01:05:07,561 --> 01:05:09,494
A onda sam... nazvao sam te.

1141
01:05:09,496 --> 01:05:11,563
JACK:
Pepeo.

1142
01:05:11,565 --> 01:05:15,566
Ash, znam da sam te pitao
raditi puno čudnih stvari.

1143
01:05:15,568 --> 01:05:17,367
Znam da želiš da prestanem.

1144
01:05:17,369 --> 01:05:19,704
Ali imam
još jedna takva stvar

1145
01:05:19,706 --> 01:05:21,305
pitati, i to je to.

1146
01:05:21,307 --> 01:05:23,307
Sve će krenuti...
(pained): ima smisla.

1147
01:05:23,309 --> 01:05:24,842
(stenje)

1148
01:05:24,844 --> 01:05:26,443
- Halo?
- (stenje)

1149
01:05:26,445 --> 01:05:27,512
Š-Što se događa?

1150
01:05:27,514 --> 01:05:30,384
(gunđanje, dahtanje)

1151
01:05:34,588 --> 01:05:36,454
Po registru,

1152
01:05:36,456 --> 01:05:39,456
znaš gdje je hrpa
žvakaće gume u... u staklenci?

1153
01:05:39,458 --> 01:05:41,258
(Jack dahće)

1154
01:05:41,260 --> 01:05:42,392
- Da.
- U redu.

1155
01:05:42,394 --> 01:05:44,595
Želim da zgrabiš šaku.

1156
01:05:44,597 --> 01:05:45,796
Sve različite boje.

1157
01:05:45,798 --> 01:05:48,166
A onda mi reci
kada je to učinjeno.

1158
01:05:48,168 --> 01:05:49,833
ujak Jack,
jesi li tu negdje?

1159
01:05:49,835 --> 01:05:52,637
Odgovor na sva vaša pitanja
je u toj staklenci žvakaće gume.

1160
01:05:52,639 --> 01:05:54,572
Samo posegni unutra, a onda...

1161
01:05:54,574 --> 01:05:56,374
onda idite do našeg štanda,

1162
01:05:56,376 --> 01:05:58,443
onaj u kojem uvijek sjedimo.

1163
01:05:58,445 --> 01:05:59,380
u redu

1164
01:06:00,447 --> 01:06:01,445
U redu.

1165
01:06:01,447 --> 01:06:02,750
(uzdahne)

1166
01:06:04,483 --> 01:06:05,550
(Jack uzdahne)

1167
01:06:05,552 --> 01:06:07,684
Jesi li sa mnom, Ash?

1168
01:06:07,686 --> 01:06:09,354
ASHLEY:
Da, u redu.

1169
01:06:09,356 --> 01:06:10,688
Uh, što sad?

1170
01:06:10,690 --> 01:06:12,856
U redu. Dakle, uh...

1171
01:06:12,858 --> 01:06:14,291
evo što ćemo učiniti.

1172
01:06:14,293 --> 01:06:17,195
Želim da ti izabereš
komad gume.

1173
01:06:17,197 --> 01:06:18,496
Bilo koje boje.

1174
01:06:18,498 --> 01:06:20,565
U redu? Sada ga počni žvakati.

1175
01:06:20,567 --> 01:06:22,934
- U redu.
- (Jack dahće)

1176
01:06:22,936 --> 01:06:25,235
A kad je dobro i veselo,

1177
01:06:25,237 --> 01:06:28,673
hm, želim da ga zalijepiš
ispod stola

1178
01:06:28,675 --> 01:06:31,778
jako dobro pa neće otpasti.

1179
01:06:33,746 --> 01:06:35,612
U redu.

1180
01:06:35,614 --> 01:06:37,750
Gotovo je.

1181
01:06:41,922 --> 01:06:43,588
(Jack tiho zagunđa)

1182
01:06:43,590 --> 01:06:45,322
(dašćući)

1183
01:06:45,324 --> 01:06:46,724
huh

1184
01:06:46,726 --> 01:06:48,896
(dišući):
Crvena guma.

1185
01:06:50,896 --> 01:06:53,630
Žvakao si crvenu žvakaću gumu.

1186
01:06:53,632 --> 01:06:55,435
(dašćući)

1187
01:06:58,204 --> 01:07:00,271
Ja-ja-ja nisam pod...
ja ne...

1188
01:07:00,273 --> 01:07:01,271
ne razumijem

1189
01:07:01,273 --> 01:07:03,208
Kako-kako si...?

1190
01:07:03,210 --> 01:07:05,376
Kako ja znam stvari
ne bih trebao?

1191
01:07:05,378 --> 01:07:08,479
Zašto sam te dobio
obojati crveni "X"?

1192
01:07:08,481 --> 01:07:13,418
Što radimo
guranje stvari ispod stola?

1193
01:07:13,420 --> 01:07:14,885
Činjenica je,

1194
01:07:14,887 --> 01:07:16,887
vjerovali ili ne,

1195
01:07:16,889 --> 01:07:19,423
Sjedim upravo ovdje,

1196
01:07:19,425 --> 01:07:22,427
držeći osušenu,
sažvakani komad crvene gume

1197
01:07:22,429 --> 01:07:25,396
samo si zapeo ispod stola.

1198
01:07:25,398 --> 01:07:28,398
Ali kod mene je star dva tjedna.

1199
01:07:28,400 --> 01:07:30,901
Kažem ti, sjedim
u separeu za kojim sjediš

1200
01:07:30,903 --> 01:07:33,371
dva tjedna...

1201
01:07:33,373 --> 01:07:35,974
dva tjedna u budućnosti.

1202
01:07:35,976 --> 01:07:38,512
(drhtavi udah)

1203
01:07:43,583 --> 01:07:45,749
Ash, gdje si otišao?

1204
01:07:45,751 --> 01:07:47,820
Samo-samo sekundu.

1205
01:07:49,422 --> 01:07:50,688
- Pepeo.
- (zamuckuje)

1206
01:07:50,690 --> 01:07:52,826
Samo trenutak.

1207
01:07:56,730 --> 01:07:58,465
(cijepanje papira)

1208
01:08:03,335 --> 01:08:04,802
(gunđa)

1209
01:08:04,804 --> 01:08:07,338
u redu Pogledaj opet

1210
01:08:07,340 --> 01:08:09,610
i reci mi što vidiš.

1211
01:08:13,612 --> 01:08:15,882
(dašćući)

1212
01:08:20,819 --> 01:08:24,821
Stavio si crveni upitnik,
tamo napisano bojicama,

1213
01:08:24,823 --> 01:08:28,428
sa žutim komadom
od žvakaće gume.

1214
01:08:33,332 --> 01:08:35,767
Ashley...

1215
01:08:35,769 --> 01:08:38,303
Znam da ti je ruksak bio mokar,

1216
01:08:38,305 --> 01:08:39,970
jer...

1217
01:08:39,972 --> 01:08:42,706
nekako je završilo...

1218
01:08:42,708 --> 01:08:45,442
(izdahne)

1219
01:08:45,444 --> 01:08:48,845
(uzdahne)
U tvojoj budućnosti,

1220
01:08:48,847 --> 01:08:53,817
onaj u kojem sam upravo sada,
završilo se...

1221
01:08:53,819 --> 01:08:57,357
na mjestu zločina na kojem smo bili
istražujući, natopljen.

1222
01:08:58,891 --> 01:09:02,059
Zločin koji je u tvoje vrijeme
još se nije dogodilo.

1223
01:09:02,061 --> 01:09:03,760
ja sam...

1224
01:09:03,762 --> 01:09:05,963
Kažem ti, osim ako ne učiniš
nešto o tome,

1225
01:09:05,965 --> 01:09:09,000
nije samo tvoj tata
tko će umrijeti.

1226
01:09:09,002 --> 01:09:12,602
Tvoja mama će umrijeti.

1227
01:09:12,604 --> 01:09:14,871
A i ti si.

1228
01:09:14,873 --> 01:09:17,344
(Jack dahće)

1229
01:09:22,881 --> 01:09:23,880
što...

1230
01:09:23,882 --> 01:09:25,616
(izdahne)

1231
01:09:25,618 --> 01:09:27,485
(udahne, izdahne)

1232
01:09:27,487 --> 01:09:30,420
Što znate jer...

1233
01:09:30,422 --> 01:09:32,960
ti si moj ujak koji putuje kroz vrijeme
iz budućnosti?

1234
01:09:36,395 --> 01:09:38,129
(smijeh)

1235
01:09:38,131 --> 01:09:40,067
da

1236
01:09:41,900 --> 01:09:45,969
Ako je to istina...

1237
01:09:45,971 --> 01:09:47,671
(udahne, izdahne)

1238
01:09:47,673 --> 01:09:49,072
...kako umiremo?

1239
01:09:49,074 --> 01:09:51,875
Ashley, to nije važno.

1240
01:09:51,877 --> 01:09:53,945
Kako nije važno?

1241
01:09:53,947 --> 01:09:55,679
Jer to se neće dogoditi.

1242
01:09:55,681 --> 01:09:58,014
- B-Jer ćeš se spasiti.
- Kako ću umrijeti?

1243
01:09:58,016 --> 01:09:59,650
Sve ćeš ovo izbrisati.

1244
01:09:59,652 --> 01:10:00,651
Reci mi odmah!

1245
01:10:00,653 --> 01:10:01,818
Ne!

1246
01:10:01,820 --> 01:10:03,920
(dašćući)

1247
01:10:03,922 --> 01:10:05,790
Nećeš umrijeti.

1248
01:10:05,792 --> 01:10:08,492
Neću dopustiti da se to dogodi.

1249
01:10:08,494 --> 01:10:11,595
Ući ćeš u autobus
ili-ili vlak

1250
01:10:11,597 --> 01:10:14,965
ili vozi bicikl i spavaj
o-na plažu ako moraš.

1251
01:10:14,967 --> 01:10:16,634
Ti ćeš živjeti.

1252
01:10:16,636 --> 01:10:18,803
Kako to izgleda
kad umrem?

1253
01:10:18,805 --> 01:10:21,575
I tko je to učinio?

1254
01:10:24,543 --> 01:10:25,876
To još ne znamo.

1255
01:10:25,878 --> 01:10:27,678
Mi-mi to još ne znamo.

1256
01:10:27,680 --> 01:10:29,045
U redu. samo...

1257
01:10:29,047 --> 01:10:31,452
samo mi reci što znaš.

1258
01:10:32,551 --> 01:10:35,852
Samo mi reci što znaš...

1259
01:10:35,854 --> 01:10:38,522
i-i obećavam...

1260
01:10:38,524 --> 01:10:41,929
Obećavam, ići ću
kao što si rekao da bih trebao.

1261
01:10:43,430 --> 01:10:46,030
Molim te, mogu to riješiti.

1262
01:10:46,032 --> 01:10:48,499
(izdahne)
u redu

1263
01:10:48,501 --> 01:10:50,567
(udahne, izdahne)

1264
01:10:50,569 --> 01:10:52,969
Vrata tvoje spavaće sobe su razbijena,

1265
01:10:52,971 --> 01:10:54,504
a ti...

1266
01:10:54,506 --> 01:10:57,008
(izdahne)

1267
01:10:57,010 --> 01:10:58,875
(drhtavi udah)
...a ti...

1268
01:10:58,877 --> 01:11:00,878
a umrla si na svom krevetu.

1269
01:11:00,880 --> 01:11:03,880
(uzdahne) Izgledalo je kao
možda si pokušao...

1270
01:11:03,882 --> 01:11:06,116
nasilno otvoriti svoj prozor
pobjeći,

1271
01:11:06,118 --> 01:11:09,922
ali... tvoja nova boja
učinio da se zalijepi.

1272
01:11:12,024 --> 01:11:14,692
Moja nova boja ga je zalijepila.

1273
01:11:14,694 --> 01:11:16,494
Da.

1274
01:11:16,496 --> 01:11:20,697
Ali dok god si živ,
možete promijeniti ovo.

1275
01:11:20,699 --> 01:11:22,700
Što god radiš,
nemoj to zaboraviti.

1276
01:11:22,702 --> 01:11:24,602
Želim da prihvatiš tu misao

1277
01:11:24,604 --> 01:11:26,102
gdje god da ideš odavde pa nadalje.

1278
01:11:26,104 --> 01:11:30,842
Ovaj sažvakani komad gume,
ti-možeš ga prožvakati.

1279
01:11:30,844 --> 01:11:34,448
Možeš promijeniti stvari, u redu?

1280
01:11:35,515 --> 01:11:37,117
(udahne)

1281
01:11:39,519 --> 01:11:41,652
ti si...

1282
01:11:41,654 --> 01:11:43,991
y-tu si.

1283
01:11:45,591 --> 01:11:47,728
Upravo ovdje. (šmrcne)

1284
01:11:49,796 --> 01:11:53,634
Reci mi da razumiješ
a ti se spremaš otići.

1285
01:11:59,706 --> 01:12:01,205
D-da.

1286
01:12:01,207 --> 01:12:02,943
U redu.

1287
01:12:04,711 --> 01:12:06,146
Ja ću ići.

1288
01:12:07,646 --> 01:12:09,513
Ja ću to učiniti.

1289
01:12:09,515 --> 01:12:12,618
(šmrcanje)

1290
01:12:13,685 --> 01:12:15,922
♪ ♪

1291
01:12:39,578 --> 01:12:41,715
(uzdahne)

1292
01:12:44,050 --> 01:12:46,520
(škripa kočnica)

1293
01:12:51,890 --> 01:12:53,826
(nejasna obavijest P.A.)

1294
01:12:55,595 --> 01:12:57,831
(šištenje vrata)

1295
01:13:05,572 --> 01:13:07,841
(sirena zavija u daljini)

1296
01:13:08,975 --> 01:13:11,245
♪ ♪

1297
01:13:18,984 --> 01:13:20,920
hej

1298
01:13:22,654 --> 01:13:24,888
Znam da ne možeš samo
pusti me unutra.

1299
01:13:24,890 --> 01:13:26,891
Ali moram ući unutra.

1300
01:13:26,893 --> 01:13:29,293
Dakle, ako izvučem pištolj
dok kamere snimaju

1301
01:13:29,295 --> 01:13:32,265
i uperi ga u tebe,
bi li se pridržavao?

1302
01:13:33,365 --> 01:13:35,601
Mislim, ne želim umrijeti.

1303
01:13:38,904 --> 01:13:41,742
(brava zuji)

1304
01:13:54,319 --> 01:13:56,088
(zatvarač se otvara)

1305
01:14:03,261 --> 01:14:04,794
Oh, ne.

1306
01:14:04,796 --> 01:14:06,263
(brava zuji)

1307
01:14:06,265 --> 01:14:08,735
- (vrata se otvaraju)
- (koraci se približavaju)

1308
01:14:09,836 --> 01:14:11,201
Kriste.

1309
01:14:11,203 --> 01:14:13,036
- Neka netko pozove hitnu pomoć!
- JACK: Ne, ne!

1310
01:14:13,038 --> 01:14:15,171
Molim te, nemoj.
Dobro sam, u redu?

1311
01:14:15,173 --> 01:14:16,773
Zaustavio sam krvarenje.

1312
01:14:16,775 --> 01:14:18,709
- Nitko ne mora zvati hitnu pomoć.
- Sranje!

1313
01:14:18,711 --> 01:14:20,010
Što ti se dogodilo?

1314
01:14:20,012 --> 01:14:21,277
HOWARD:
Detektiv?

1315
01:14:21,279 --> 01:14:23,280
(policajci mrmljaju)

1316
01:14:23,282 --> 01:14:27,652
Znate što, svi,
samo nazad odavde!

1317
01:14:27,654 --> 01:14:29,653
HOWARD: Čuli ste čovjeka.
Izađi van. izlazi van!

1318
01:14:29,655 --> 01:14:30,655
(koraci odlaze)

1319
01:14:30,657 --> 01:14:31,722
(vrata se zatvaraju)

1320
01:14:31,724 --> 01:14:33,223
u redu

1321
01:14:33,225 --> 01:14:34,892
Krug povjerenja.

1322
01:14:34,894 --> 01:14:36,259
Da čujemo.

1323
01:14:36,261 --> 01:14:37,995
Ruksak moje nećakinje.

1324
01:14:37,997 --> 01:14:40,063
Ovdje je kao dokaz.

1325
01:14:40,065 --> 01:14:41,732
Pronađen je na licu mjesta.

1326
01:14:41,734 --> 01:14:44,735
Ali znam pouzdano
da ga je izgubila

1327
01:14:44,737 --> 01:14:46,437
- dan kada je ubijena.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1328
01:14:46,439 --> 01:14:48,976
Kako zaboga
biste li to znali?

1329
01:14:51,877 --> 01:14:53,009
BOBBY:
Jack?

1330
01:14:53,011 --> 01:14:55,111
Ne mogu reći.

1331
01:14:55,113 --> 01:14:57,313
U redu, dobro,
što predlažeš?

1332
01:14:57,315 --> 01:15:01,052
Ruksak... taj netko
podmetnuo na scenu?

1333
01:15:01,054 --> 01:15:02,452
Koji razlog na svijetu

1334
01:15:02,454 --> 01:15:05,356
- bi li počinitelj to morao učiniti?
- Ne znam.

1335
01:15:05,358 --> 01:15:07,157
U redu? ja ne...

1336
01:15:07,159 --> 01:15:09,160
Ja ne... Ne znam.

1337
01:15:09,162 --> 01:15:11,861
BOBBY:
Mislim da bih mogao.

1338
01:15:11,863 --> 01:15:15,799
Ploče koje si mi dao da pozovem,
vlasnik tog vozila,

1339
01:15:15,801 --> 01:15:17,701
je li on tip
tko ti je ovo napravio?

1340
01:15:17,703 --> 01:15:19,202
Sve što znam je taj auto

1341
01:15:19,204 --> 01:15:22,973
bio parkiran na parkiralištu
zgrade u koju sam ušao,

1342
01:15:22,975 --> 01:15:24,974
i izađe neki tip,
vatreno oružje...

1343
01:15:24,976 --> 01:15:26,977
- Gdje se gradi?
- (dašćući)

1344
01:15:26,979 --> 01:15:29,115
A zašto ste ulazili u njega?

1345
01:15:30,817 --> 01:15:32,482
HOWARD (ruga se):
u redu

1346
01:15:32,484 --> 01:15:34,718
Znaš što, Jack?
Zaboravi.

1347
01:15:34,720 --> 01:15:36,120
Nemoj se ni truditi
odgovoriti na to.

1348
01:15:36,122 --> 01:15:37,821
Tvoj domaći dečko je gotov.

1349
01:15:37,823 --> 01:15:39,490
Zgrabite njegovu značku,
njegov pištolj, njegovi ključevi,

1350
01:15:39,492 --> 01:15:41,258
a ti ga otprati kući.

1351
01:15:41,260 --> 01:15:43,126
Sranje.

1352
01:15:43,128 --> 01:15:47,831
Ploče koje mi je dao pozvati
pripadao Leeju!

1353
01:15:47,833 --> 01:15:51,468
Narednik Roger Lee

1354
01:15:51,470 --> 01:15:54,106
unutarnjih poslova.

1355
01:15:55,742 --> 01:15:57,677
Što?

1356
01:15:59,145 --> 01:16:01,879
Roger Lee?

1357
01:16:01,881 --> 01:16:05,152
Kreten koji me intervjuirao
prije par dana?

1358
01:16:07,353 --> 01:16:10,353
Znači da možda Lee...

1359
01:16:10,355 --> 01:16:11,856
je Georgie.

1360
01:16:11,858 --> 01:16:14,191
Mislim, ako je to...
ako je to istina,

1361
01:16:14,193 --> 01:16:17,294
onda moramo ići
i kratki Eaves.

1362
01:16:17,296 --> 01:16:20,063
Sad ću ja to namjestiti, ali on je
htjet ću čuti Jackovu priču

1363
01:16:20,065 --> 01:16:21,197
ravno iz
konjska usta.

1364
01:16:21,199 --> 01:16:23,200
Pa hajmo-ajmo se svi ponovno okupiti

1365
01:16:23,202 --> 01:16:25,068
na parkiralištu
u samo jednoj minuti.

1366
01:16:25,070 --> 01:16:26,870
- Čekaj, čekaj. (dašćući)
- (koraci odlaze)

1367
01:16:26,872 --> 01:16:29,240
Tko je Eaves?

1368
01:16:29,242 --> 01:16:31,912
Nađimo se vani.

1369
01:16:36,114 --> 01:16:38,382
(vrata se zatvaraju)

1370
01:16:38,384 --> 01:16:40,353
(tiho stenje)

1371
01:16:43,421 --> 01:16:46,022
(uzdahne)

1372
01:16:46,024 --> 01:16:48,094
(linija zvoni)

1373
01:17:02,408 --> 01:17:04,208
POKROVLJE:
<i>Hej, dobili ste Garreta.</i>

1374
01:17:04,210 --> 01:17:06,009
- <i>Ostavite poruku.</i>
- <i>(bip)</i>

1375
01:17:06,011 --> 01:17:07,577
ASHLEY:
<i>Bok, tata.</i>

1376
01:17:07,579 --> 01:17:10,180
<i>Uh, možete li me nazvati kasnije
čim ovo dobiješ?</i>

1377
01:17:10,182 --> 01:17:11,982
<i>Molim te.
Čim budete mogli.</i>

1378
01:17:11,984 --> 01:17:13,517
<i>Važno je.</i>

1379
01:17:13,519 --> 01:17:16,352
- <i>(linijska zvonjava)</i>
- (zveckanje tipki)

1380
01:17:16,354 --> 01:17:18,088
SUSAN:
<i>Hej, što ima? Ovdje Susan.</i>

1381
01:17:18,090 --> 01:17:19,490
<i>Ne mogu se javiti na telefon
upravo sada.</i>

1382
01:17:19,492 --> 01:17:21,025
<i>Ostavite poruku,</i>

1383
01:17:21,027 --> 01:17:23,059
i javit ću ti se
što prije.

1384
01:17:23,061 --> 01:17:25,164
- Hvala. Bok.
- (bip)

1385
01:17:27,533 --> 01:17:30,003
(vrata se otvaraju)

1386
01:17:38,010 --> 01:17:39,546
<i>(vrata automobila se zatvaraju)</i>

1387
01:17:41,180 --> 01:17:44,447
Dakle, ovaj Georgie
jurio si,

1388
01:17:44,449 --> 01:17:46,916
<i>obojica smo pričali
poluistine,</i>

1389
01:17:46,918 --> 01:17:50,187
<i>jer smo ispod
stroge naredbe da se šuti.</i>

1390
01:17:50,189 --> 01:17:53,857
- Od strane koga?
- I.A. i D.A.

1391
01:17:53,859 --> 01:17:56,227
HOWARD:
Georgie je grupa

1392
01:17:56,229 --> 01:17:59,028
stvorio hrpu
prljavih policajaca.

1393
01:17:59,030 --> 01:18:01,031
Ta skica koju sam ti pokazao,
to je fiktivni lik.

1394
01:18:01,033 --> 01:18:02,165
Ne postoji.

1395
01:18:02,167 --> 01:18:04,468
Dakle, on nikada ne može biti uhvaćen.

1396
01:18:04,470 --> 01:18:07,004
<i>To nas je izluđivalo
godinama do Eavesa,</i>

1397
01:18:07,006 --> 01:18:09,005
<i>tko trči
I.A. slučaj o ovome,</i>

1398
01:18:09,007 --> 01:18:11,575
<i>rekao nam je
lovimo vlastite repove.</i>

1399
01:18:11,577 --> 01:18:13,509
Poanta je,

1400
01:18:13,511 --> 01:18:15,879
čini se da ste otkrili
činjenica da

1401
01:18:15,881 --> 01:18:19,148
tip broj dva u komandi
dobrih momaka u I.A.

1402
01:18:19,150 --> 01:18:22,318
je, zapravo,
jedan od loših momaka.

1403
01:18:22,320 --> 01:18:24,955
Kad smo već kod toga,
trebali bismo krenuti.

1404
01:18:24,957 --> 01:18:27,090
A kamo točno idemo?

1405
01:18:27,092 --> 01:18:29,960
Pa, osim ako ne želiš prestati
usput u bolnici,

1406
01:18:29,962 --> 01:18:32,263
moramo ići
i preuzmite Eaves.

1407
01:18:32,265 --> 01:18:36,133
<i>Reći ćeš mu kako ti
toliko sam se upleo u sve ovo.</i>

1408
01:18:36,135 --> 01:18:38,568
<i>A tko zna?
Možda vam on može pomoći pronaći</i>

1409
01:18:38,570 --> 01:18:40,638
<i>što god to dovraga bilo
mislite da tražite.</i>

1410
01:18:40,640 --> 01:18:42,106
<i>U redu?</i>

1411
01:18:42,108 --> 01:18:43,607
<i>Idemo.</i>

1412
01:18:43,609 --> 01:18:45,111
Jack, hajde, čovječe.

1413
01:18:48,280 --> 01:18:50,884
(truba)

1414
01:19:01,927 --> 01:19:04,260
- Što ima, Ash?
- Bok, Bobby.

1415
01:19:04,262 --> 01:19:06,930
U redu, daj mi ovo.
Shvatio sam ovo.

1416
01:19:06,932 --> 01:19:09,333
ASHLEY:
Hvala što ste tako brzo stigli.

1417
01:19:09,335 --> 01:19:12,068
BOBBY: Naravno.
Nazovi me, tu sam.

1418
01:19:12,070 --> 01:19:15,371
BOBBY: <i>Tako, točno
što se događa, ha?</i>

1419
01:19:15,373 --> 01:19:18,075
ASHLEY: <i>Kao ja
rekao na telefon, ja-ja...</i>

1420
01:19:18,077 --> 01:19:20,210
<i>Samo imam osjećaj
bilo bi to dobro</i>

1421
01:19:20,212 --> 01:19:21,611
<i>ako si došao.</i>

1422
01:19:21,613 --> 01:19:24,080
BOBBY:
<i>Je li to tvoj tata?</i>

1423
01:19:24,082 --> 01:19:25,616
Pije li?

1424
01:19:25,618 --> 01:19:27,284
Je li on...

1425
01:19:27,286 --> 01:19:29,018
opet se drogira?

1426
01:19:29,020 --> 01:19:30,353
Je li on...

1427
01:19:30,355 --> 01:19:32,893
Želiš li razgovarati o tome?

1428
01:19:33,993 --> 01:19:35,992
- Ne.
- Ne?

1429
01:19:35,994 --> 01:19:38,128
br.

1430
01:19:38,130 --> 01:19:41,531
Baš je dobro to
ti-ti si došao i pokupio me.

1431
01:19:41,533 --> 01:19:43,400
Da, pa...

1432
01:19:43,402 --> 01:19:46,402
pa, znaš da te imam.

1433
01:19:46,404 --> 01:19:48,738
Imate li nešto protiv
ako napunim svoj telefon?

1434
01:19:48,740 --> 01:19:50,473
(smije se):
hej

1435
01:19:50,475 --> 01:19:52,978
Pomozite si.

1436
01:19:58,083 --> 01:20:01,085
Gospodine, jedna stvar
još nisi rekao

1437
01:20:01,087 --> 01:20:04,754
je kako točno moj brat
bio uključen u sve ovo.

1438
01:20:04,756 --> 01:20:06,022
znamo li

1439
01:20:06,024 --> 01:20:07,324
Pa već par godina...

1440
01:20:07,326 --> 01:20:08,592
pa, ovo vjerojatno znaš
već...

1441
01:20:08,594 --> 01:20:11,461
tvoj brat se vratio na
njegove stare načine plaćanja računa.

1442
01:20:11,463 --> 01:20:14,031
Nažalost, uhvatilo ga je
uhvaćen u transakciji

1443
01:20:14,033 --> 01:20:16,032
sa suradnikom izvan grada
od Georgieja...

1444
01:20:16,034 --> 01:20:19,068
(smijeh) koji nije imao pojma
prodavao je dokaze

1445
01:20:19,070 --> 01:20:20,573
bratu policajca.

1446
01:20:23,109 --> 01:20:26,710
Pa, možete zamisliti,
taj grah se prolije,

1447
01:20:26,712 --> 01:20:29,713
usko povezana skupina policajaca
na izradi,

1448
01:20:29,715 --> 01:20:31,382
krhko povjerenje,

1449
01:20:31,384 --> 01:20:33,650
njihov pokrov razotkriven
od strane lošeg brata

1450
01:20:33,652 --> 01:20:36,452
od oh-tako-poštenih
Jack Radcliff,

1451
01:20:36,454 --> 01:20:38,187
ljudi se ukoče.

1452
01:20:38,189 --> 01:20:41,527
Počinju misliti da imaju
pucati van.

1453
01:20:54,774 --> 01:20:56,773
JACK:
Dakle, kamo ovo vodi?

1454
01:20:56,775 --> 01:21:00,443
U Olimpijsku šumu dalje
stražnjica Kennetha Hahna.

1455
01:21:00,445 --> 01:21:02,111
Jeste li ikada prije bili tamo?

1456
01:21:02,113 --> 01:21:03,613
(zveckanje, škripanje)

1457
01:21:03,615 --> 01:21:05,415
JACK:
Da, ali...

1458
01:21:05,417 --> 01:21:07,584
ne ovuda.

1459
01:21:07,586 --> 01:21:09,452
Svidjet će ti se.

1460
01:21:09,454 --> 01:21:10,457
Lijepo.

1461
01:21:17,262 --> 01:21:19,498
(škripa)

1462
01:21:21,167 --> 01:21:22,433
(zveket)

1463
01:21:22,435 --> 01:21:24,704
♪ ♪

1464
01:21:39,085 --> 01:21:41,020
♪ ♪

1465
01:22:04,210 --> 01:22:06,442
U redu, želiš poslati poruku
tvoji roditelji

1466
01:22:06,444 --> 01:22:08,648
i neka znaju
da smo ovdje?

1467
01:22:11,449 --> 01:22:12,715
(motor se zaustavlja)

1468
01:22:12,717 --> 01:22:14,451
(škljocaj sigurnosnih pojaseva)

1469
01:22:14,453 --> 01:22:16,556
(tipke zveckaju)

1470
01:22:22,761 --> 01:22:24,497
(vrata auta se zatvaraju)

1471
01:22:25,730 --> 01:22:27,865
Jack.

1472
01:22:27,867 --> 01:22:29,335
(sigurnosni pojas škljoca)

1473
01:22:30,668 --> 01:22:32,402
HOWARD:
Bok, Bobby. Učini mi uslugu.

1474
01:22:32,404 --> 01:22:34,470
Tekst Eaves.
Reci mu da smo već ovdje.

1475
01:22:34,472 --> 01:22:35,638
Gotovo.

1476
01:22:35,640 --> 01:22:38,241
HOWARD:
Lijepo je ovdje, zar ne?

1477
01:22:38,243 --> 01:22:39,809
Mogao bih imati kuću upravo ovdje.

1478
01:22:39,811 --> 01:22:41,512
BOBBY: To je crno
susjedstvo upravo tamo.

1479
01:22:41,514 --> 01:22:43,914
(smije se) Što,
misliš da se ne bih uklopio?

1480
01:22:43,916 --> 01:22:45,449
Pa, da, mogao bi proći.

1481
01:22:45,451 --> 01:22:47,317
Samo nastavi da prolaziš pored,
domaći dečko.

1482
01:22:47,319 --> 01:22:48,818
(smijeh)

1483
01:22:48,820 --> 01:22:50,419
(uzdahne)

1484
01:22:50,421 --> 01:22:51,722
HOWARD:
Znaš, nevjerojatno je.

1485
01:22:51,724 --> 01:22:54,691
Ovaj tip obično kasni.

1486
01:22:54,693 --> 01:22:56,293
Ah, čekamo više ovdje,

1487
01:22:56,295 --> 01:22:58,294
svi ćemo dobiti rak kože.

1488
01:22:58,296 --> 01:22:59,562
Barem bih mogao.

1489
01:22:59,564 --> 01:23:02,566
(ruga se)
Mrzim ljude koji kasne.

1490
01:23:02,568 --> 01:23:04,367
(prtljažnik se otvara)

1491
01:23:04,369 --> 01:23:06,637
Streha je jedna
najgorih prijestupnika.

1492
01:23:06,639 --> 01:23:09,572
Znate, ja to shvaćam kao znak
muškog karaktera.

1493
01:23:09,574 --> 01:23:11,842
- (prtljažnik se zatvara)
- I, jednom sam morao čekati tog tipa

1494
01:23:11,844 --> 01:23:13,744
45 minuta,
a kad se pojavio,

1495
01:23:13,746 --> 01:23:15,344
- Rekao sam mu "Vidi..."
- (pucanj)

1496
01:23:15,346 --> 01:23:16,812
- (udarci tijela)
- BOBBY: A-a-a-a-a.

1497
01:23:16,814 --> 01:23:18,815
Nemoj ni misliti
o tome, Jack.

1498
01:23:18,817 --> 01:23:21,718
Uperi taj jebeni pištolj
na tlu.

1499
01:23:21,720 --> 01:23:24,454
I stavi ga na haubu
automobila upravo sada.

1500
01:23:24,456 --> 01:23:28,759
<i>Dakle, siguran si
ne želiš mi reći...</i>

1501
01:23:28,761 --> 01:23:32,396
...ono zbog čega smo ovdje
prije nego uđemo unutra?

1502
01:23:32,398 --> 01:23:34,330
Hm...

1503
01:23:34,332 --> 01:23:36,900
istina je, mislim
moji roditelji su unutra

1504
01:23:36,902 --> 01:23:38,701
neka vrsta ozbiljne nevolje.

1505
01:23:38,703 --> 01:23:40,736
Nadao sam se da ćeš moći ući

1506
01:23:40,738 --> 01:23:42,572
i mogli biste razgovarati
njima, možda?

1507
01:23:42,574 --> 01:23:44,607
Provjerite jesu li dobro?

1508
01:23:44,609 --> 01:23:47,410
Da. Mislim, naravno.

1509
01:23:47,412 --> 01:23:51,248
Mislio sam da hoćeš
pozvao svog ujaka Jacka da...

1510
01:23:51,250 --> 01:23:53,717
pomoći vam da se dogovorite
sa svojima, ali...

1511
01:23:53,719 --> 01:23:55,355
zašto nisi

1512
01:23:57,488 --> 01:23:59,589
Hm... ne znam.

1513
01:23:59,591 --> 01:24:01,724
Pretpostavljam da jednostavno nisam htio
ovaj put.

1514
01:24:01,726 --> 01:24:03,227
(Bobby se smije)

1515
01:24:03,229 --> 01:24:05,262
u redu Ja ću pokušati.

1516
01:24:05,264 --> 01:24:07,263
Još jednom hvala što si ovo učinio.

1517
01:24:07,265 --> 01:24:09,333
Ajme

1518
01:24:09,335 --> 01:24:10,733
- Apsolutno.
- (Ashley se smije)

1519
01:24:10,735 --> 01:24:12,805
- (Bobby se smije)
- (zvoni na vratima automobila)

1520
01:24:17,943 --> 01:24:20,710
(pas laje u daljini)

1521
01:24:20,712 --> 01:24:22,548
Izvolite.

1522
01:24:24,283 --> 01:24:25,982
- Hej, hej. sta ima
- GARRET: Hej, Bobby.

1523
01:24:25,984 --> 01:24:28,518
- Što se događa, čovječe?
- Sve je u redu, čovječe.

1524
01:24:28,520 --> 01:24:29,785
- ASHLEY: Hej, mama.
- SUSAN: Ashley, dušo,

1525
01:24:29,787 --> 01:24:32,421
zašto ne uđeš u kuću
i pustiti tatu i Bobbyja da razgovaraju?

1526
01:24:32,423 --> 01:24:34,357
BOBBY: Ne, zapravo,
Nadao sam se da možemo svi

1527
01:24:34,359 --> 01:24:36,259
uđi unutra i pričaj,
ako je to u redu.

1528
01:24:36,261 --> 01:24:37,593
Imam samo nekoliko pitanja

1529
01:24:37,595 --> 01:24:39,528
htio bih pitati
svi kojih se to tiče.

1530
01:24:39,530 --> 01:24:41,964
Kao... kako zaboga

1531
01:24:41,966 --> 01:24:45,768
je li vaša kći završila
pratim te...

1532
01:24:45,770 --> 01:24:47,706
u Amherst Street danas?

1533
01:24:49,507 --> 01:24:51,275
POKROVLJE:
Ne, Bobby. br.

1534
01:24:51,277 --> 01:24:52,942
- (Ashley vrišti)
- BOBBY: A-a, a-a, a-a.

1535
01:24:52,944 --> 01:24:55,312
Trčiš, vrištiš,

1536
01:24:55,314 --> 01:24:57,984
Raznijet ću glavu tvom tati
s njegovog vrata.

1537
01:24:59,051 --> 01:25:00,717
Što ima, Garret?

1538
01:25:00,719 --> 01:25:02,718
- (tiho): Bobby, čovječe, molim te.
- (Ashley cvili)

1539
01:25:02,720 --> 01:25:04,987
"Bobby, čovječe, molim te."

1540
01:25:04,989 --> 01:25:06,923
- Idemo, dečko.
- (tiho): Bobby, čovječe.

1541
01:25:06,925 --> 01:25:09,425
- Idi, dušo. Idi, idi, idi. Uđi unutra, dušo.
- (Susan cvili)

1542
01:25:09,427 --> 01:25:10,893
- Ulazi unutra! - Idi!
- (Wilco laje, Ashley vrišti)

1543
01:25:10,895 --> 01:25:13,964
- Kontrolirajte svog psa. Kontroliraj tog prokletog psa.
- Wilco!

1544
01:25:13,966 --> 01:25:15,766
- Idi u kuhinju, razumiješ li me?
- Čekaj. Idi, idi.

1545
01:25:15,768 --> 01:25:18,402
- Idi, idi, idi.
- Uzmi psa i idi u kuhinju.

1546
01:25:18,404 --> 01:25:20,570
- (Ashley vrišti)
- Ima li još koga ovdje?

1547
01:25:20,572 --> 01:25:22,371
Ne. Nitko nije ovdje, čovječe.
Nema nikoga, Bobby.

1548
01:25:22,373 --> 01:25:23,973
- Nema nikoga.
- (Ashley mrmlja)

1549
01:25:23,975 --> 01:25:25,976
- BOBBY: Vodite ga odavde!
- Nema nikoga.

1550
01:25:25,978 --> 01:25:28,544
- GARRET: Hajde.
- BOBBY: Ostavi tog psa iza kapije.

1551
01:25:28,546 --> 01:25:30,080
- Miči se! Ići. - SUSAN: U redu.
- GARRET: Idi, idi. U redu.

1552
01:25:30,082 --> 01:25:32,715
- Mi-mi idemo. Idemo, Bobby.
- Sjedni na sofu!

1553
01:25:32,717 --> 01:25:34,851
- Idemo. U redu. mi smo ovdje mi smo ovdje
- Sjedi. Sjediti!

1554
01:25:34,853 --> 01:25:37,454
BOBBY:
<i>Sada, Jack.</i>

1555
01:25:37,456 --> 01:25:39,522
Stavite ga na haubu automobila!

1556
01:25:39,524 --> 01:25:40,991
(dašćući)

1557
01:25:40,993 --> 01:25:42,726
kreni.

1558
01:25:42,728 --> 01:25:44,093
Ovdje.

1559
01:25:44,095 --> 01:25:46,028
(Jack dahće)

1560
01:25:46,030 --> 01:25:47,800
Odjebi nazad.

1561
01:25:50,469 --> 01:25:53,439
Ti shvati
zašto je Howard još mrtav?

1562
01:25:55,341 --> 01:25:57,977
Jer je bio čist.

1563
01:26:02,081 --> 01:26:04,348
Ruksak, Jack.

1564
01:26:04,350 --> 01:26:06,349
Kako si to napravio?

1565
01:26:06,351 --> 01:26:07,918
Nemaš ESP,

1566
01:26:07,920 --> 01:26:10,856
pa kako si znao
da ga je tvoja nećakinja izgubila?

1567
01:26:12,757 --> 01:26:15,659
Samo mi reci istinu i
možemo shvatiti što je sljedeće.

1568
01:26:15,661 --> 01:26:17,693
BOBBY:
<i>Kutija ispod</i>

1569
01:26:17,695 --> 01:26:19,528
krevet, Ashley.

1570
01:26:19,530 --> 01:26:22,999
Moram znati
kako si znao što je u njemu.

1571
01:26:23,001 --> 01:26:25,634
- (Ashley cvili)
- Nemate rendgenski vid,

1572
01:26:25,636 --> 01:26:28,138
pa kako si znao?

1573
01:26:28,140 --> 01:26:30,005
ha?

1574
01:26:30,007 --> 01:26:32,041
Samo mi reci istinu.

1575
01:26:32,043 --> 01:26:33,910
Možemo smisliti što je sljedeće.

1576
01:26:33,912 --> 01:26:37,613
Tko... si naučio
o njezinom ruksaku iz?

1577
01:26:37,615 --> 01:26:39,549
Tko je tvoj svjedok, Jack?

1578
01:26:39,551 --> 01:26:41,017
(Jack dahće)

1579
01:26:41,019 --> 01:26:43,586
Želiš znati tko mi je rekao
o njenom ruksaku?

1580
01:26:43,588 --> 01:26:46,326
Želiš znati tko
rekla mi za svoj ruksak?

1581
01:26:48,594 --> 01:26:50,593
Bila je to Ashley.

1582
01:26:50,595 --> 01:26:51,928
Ashley?

1583
01:26:51,930 --> 01:26:53,696
Rekao sam ti za ruksak?

1584
01:26:53,698 --> 01:26:56,165
tako je.

1585
01:26:56,167 --> 01:26:59,068
Ashley je ta
tko te zvao na telefon?

1586
01:26:59,070 --> 01:27:01,537
(dišući):
tako je.

1587
01:27:01,539 --> 01:27:03,173
BOBBY:
<i>Kutija,</i>

1588
01:27:03,175 --> 01:27:04,840
- Ashley.
- Hej, mi... Vidi, vidi,

1589
01:27:04,842 --> 01:27:06,876
zašto ne sjedneš
kod nas čovječe i možemo....

1590
01:27:06,878 --> 01:27:08,911
možemo sjediti ovdje,
i možemo razgovarati o stvarima

1591
01:27:08,913 --> 01:27:10,414
mirno, razmišljajući, u redu?

1592
01:27:10,416 --> 01:27:12,415
- U redu.
- (Wilco laje)

1593
01:27:12,417 --> 01:27:14,483
Budući da se ne činiš
biti realizing

1594
01:27:14,485 --> 01:27:17,187
ozbiljnost svega ovoga!

1595
01:27:17,189 --> 01:27:18,789
- (Wilco ječe)
- (Ashley vrišti) - GARRET: Ne!

1596
01:27:18,791 --> 01:27:20,456
- Glupi drkadžijo!
- Dolje! Ostani dolje.

1597
01:27:20,458 --> 01:27:22,159
- Ti glupi drkadžijo!
- (Bobby mrmlja)

1598
01:27:22,161 --> 01:27:23,960
Ironija svega ovoga

1599
01:27:23,962 --> 01:27:27,097
rekao sam tvom bratu, Jacku.
Molila sam ga!

1600
01:27:27,099 --> 01:27:29,833
BOBBY:
<i>Rekao sam, "Odlazi iz grada!"</i>

1601
01:27:29,835 --> 01:27:32,436
Ali drkadžija misli
može se izvući razgovorom!

1602
01:27:32,438 --> 01:27:34,137
Vidi, vidi, stani, molim te.
Vidi, vidi.

1603
01:27:34,139 --> 01:27:36,138
- Gledaj, možemo ovo popraviti, u redu?
- (Ashley jeca)

1604
01:27:36,140 --> 01:27:37,741
Možemo ovo popraviti.
Ti nisi ubojica, čovječe.

1605
01:27:37,743 --> 01:27:39,875
Ti nisi ubojica,
ne više od mene, u redu?

1606
01:27:39,877 --> 01:27:41,745
U redu, bio si pravedan
razmišljam niz liniju, zar ne?

1607
01:27:41,747 --> 01:27:43,647
Razmišljali ste o
svoju djecu i-i svoju obitelj.

1608
01:27:43,649 --> 01:27:45,581
Ali molim te, čovječe,
svi griješimo, zar ne?

1609
01:27:45,583 --> 01:27:47,550
Mi griješimo.
Možemo ih popraviti, Bobby.

1610
01:27:47,552 --> 01:27:49,686
- Bobby, slušaj me, čovječe!
- ASHLEY: Molim te.

1611
01:27:49,688 --> 01:27:51,921
Molim! Molim!

1612
01:27:51,923 --> 01:27:54,924
Ashley, tvoj ujak Bobby
pokušao te spasiti.

1613
01:27:54,926 --> 01:27:56,860
Sve vas pokušao spasiti.

1614
01:27:56,862 --> 01:27:59,929
Došao sam tvom tati
i rekao mu što slijedi.

1615
01:27:59,931 --> 01:28:02,699
rekao sam mu
da vas sve odvedem iz grada.

1616
01:28:02,701 --> 01:28:05,501
I je li to učinio? br.

1617
01:28:05,503 --> 01:28:08,839
BOBBY: <i>On ostaje,
što sam obećao da nije</i>

1618
01:28:08,841 --> 01:28:11,974
će se dogoditi, a sada oni
nemoj ga samo htjeti ubiti.

1619
01:28:11,976 --> 01:28:15,414
Rekli su mi da to moram biti ja.

1620
01:28:17,015 --> 01:28:19,182
Vidi od čega sam napravljen.

1621
01:28:19,184 --> 01:28:21,585
BOBBY:
<i>Kako si to mogao učiniti, čovječe?</i>

1622
01:28:21,587 --> 01:28:24,220
Imao si sve šanse
u svijetu.

1623
01:28:24,222 --> 01:28:26,889
Zašto nisi dobio svoju obitelj
izvan opasnosti?

1624
01:28:26,891 --> 01:28:28,724
- Bobby, čovječe, jako mi je žao.
- Zašto si to učinio?

1625
01:28:28,726 --> 01:28:30,794
Tako mi je žao, čovječe,
ali možemo ovo popraviti, čovječe.

1626
01:28:30,796 --> 01:28:33,666
Mi smo obitelj, zar ne?
Mi smo obitelj, Bobby!

1627
01:28:36,734 --> 01:28:39,035
BOBBY:
<i>Gledajte, budući da se nitko ne čini</i>

1628
01:28:39,037 --> 01:28:41,571
<i>da mi želi reći istinu,</i>

1629
01:28:41,573 --> 01:28:43,643
<i>ne ostavljaš mi izbora.</i>

1630
01:28:48,012 --> 01:28:51,013
Trebam... da se okreneš

1631
01:28:51,015 --> 01:28:53,683
i spustiti se
na koljenima, Jack.

1632
01:28:53,685 --> 01:28:55,050
Ne dam ti to.

1633
01:28:55,052 --> 01:28:58,153
Kad ti kažem da siđeš
na zemlji,

1634
01:28:58,155 --> 01:29:02,157
uzmi svoje crno dupe
na zemlju, Jack!

1635
01:29:02,159 --> 01:29:03,860
Neću ti to dati, Bobby.

1636
01:29:03,862 --> 01:29:05,594
Ne dam ti to.

1637
01:29:05,596 --> 01:29:09,799
Morat ćeš me pogledati
u oko, Bobby.

1638
01:29:09,801 --> 01:29:12,538
(Jack dahće)

1639
01:29:21,313 --> 01:29:23,013
znaš što

1640
01:29:23,015 --> 01:29:25,051
(Garret dahće)

1641
01:29:31,856 --> 01:29:33,656
POKROVLJE:
br.

1642
01:29:33,658 --> 01:29:35,193
- JACK: <i>Bobby!</i>
- (Susan i Ashley vrište)

1643
01:29:37,229 --> 01:29:39,262
- (Susan jeca)
- ASHLEY: Tata!

1644
01:29:39,264 --> 01:29:42,132
- Tata! Tata!
- Bježi, dušo! Trčanje!

1645
01:29:42,134 --> 01:29:44,834
- (jecanje)
- Bježi!

1646
01:29:44,836 --> 01:29:47,137
- Trči, Ashley! Trči, dušo! Trčanje!
- BOBBY: Ashley! Ashley!

1647
01:29:47,139 --> 01:29:48,638
- (Ashley vrišti)
- Tvoja mama!

1648
01:29:48,640 --> 01:29:50,574
- SUSAN: Trči, Ashley!
- Imam tvoju mamu!

1649
01:29:50,576 --> 01:29:51,875
Trči, Ashley!

1650
01:29:51,877 --> 01:29:54,046
(vrištanje)

1651
01:29:55,646 --> 01:29:57,649
(cvileći)

1652
01:29:59,650 --> 01:30:01,918
- Ne! Ne!
- (pucanj, Ashley plače)

1653
01:30:01,920 --> 01:30:03,586
SUSAN:
Ne!

1654
01:30:03,588 --> 01:30:04,920
- Ne! Ne!
- (puške)

1655
01:30:04,922 --> 01:30:06,156
- Ne!
- (pucanj)

1656
01:30:06,158 --> 01:30:08,127
(vikanje)

1657
01:30:10,295 --> 01:30:11,961
(cvileći)

1658
01:30:11,963 --> 01:30:14,000
(dašćući, dašćući)

1659
01:30:16,868 --> 01:30:19,702
(vrištanje)

1660
01:30:19,704 --> 01:30:21,004
(dašćući)

1661
01:30:21,006 --> 01:30:23,339
- (zveckanje za vrata)
- BOBBY: Ashley!

1662
01:30:23,341 --> 01:30:26,276
Pusti me unutra.

1663
01:30:26,278 --> 01:30:27,677
- Ne! Ne! Ne!
- Ashley!

1664
01:30:27,679 --> 01:30:29,012
Ne! br.

1665
01:30:29,014 --> 01:30:31,348
- Ashley! otvori vrata!
- (dašćući)

1666
01:30:31,350 --> 01:30:33,016
(vrišti)

1667
01:30:33,018 --> 01:30:34,718
(dašćući)

1668
01:30:34,720 --> 01:30:37,353
(fijuk vjetra)

1669
01:30:37,355 --> 01:30:39,356
(Bobby dahće)

1670
01:30:39,358 --> 01:30:41,293
(fijuk vjetra)

1671
01:30:44,630 --> 01:30:47,397
(viče) Jack!

1672
01:30:47,399 --> 01:30:49,135
- (pucanj)
- (gunđa)

1673
01:30:50,636 --> 01:30:52,936
(trčeći koraci)

1674
01:30:52,938 --> 01:30:54,873
♪ ♪

1675
01:31:06,318 --> 01:31:08,654
(pokretanje motora vozila)

1676
01:31:13,291 --> 01:31:15,161
(cviljenje guma)

1677
01:31:17,061 --> 01:31:19,131
(okretaji motora)

1678
01:31:20,731 --> 01:31:23,732
(okretanje motora,
cviljenje guma)

1679
01:31:23,734 --> 01:31:24,936
(vrišti)

1680
01:31:35,046 --> 01:31:36,915
(cvili)

1681
01:31:43,788 --> 01:31:45,256
(tiho zagunđa)

1682
01:31:47,391 --> 01:31:49,459
(Jack tiho stenje)

1683
01:31:49,461 --> 01:31:52,795
(koraci se približavaju)

1684
01:31:52,797 --> 01:31:54,766
(kukci trče i cvrkuću)

1685
01:31:57,368 --> 01:31:59,337
(glasno dahćući)

1686
01:32:01,338 --> 01:32:04,210
ne ne

1687
01:32:07,945 --> 01:32:10,416
(gunđa)

1688
01:32:12,016 --> 01:32:14,353
(vrišteći):
Ne! Ne! Ne!

1689
01:32:15,420 --> 01:32:17,757
Što sada? Što sada?

1690
01:32:19,157 --> 01:32:21,092
Što da radim? Što da radim?

1691
01:32:22,860 --> 01:32:24,393
Zadnja prilika, Jack.

1692
01:32:24,395 --> 01:32:25,928
Vaš svjedok.

1693
01:32:25,930 --> 01:32:27,263
- (stenje)
- (telefon zvoni i zuji)

1694
01:32:27,265 --> 01:32:28,932
BOBBY:
Ah-ah-ah.

1695
01:32:28,934 --> 01:32:30,165
Nemoj jebeno odgovoriti.

1696
01:32:30,167 --> 01:32:31,835
(zvonjenje i zujanje se nastavljaju)

1697
01:32:31,837 --> 01:32:33,469
- Jack!
- Hej, Ashley!

1698
01:32:33,471 --> 01:32:35,504
ASHLEY (preko telefona):
Oh, hvala Bogu da si odgovorila.

1699
01:32:35,506 --> 01:32:38,273
ujak Jack,
Ja... Nisam te slušao,

1700
01:32:38,275 --> 01:32:40,110
i znam da sam trebala, ali...

1701
01:32:40,112 --> 01:32:41,878
Nazvala sam Bobbyja. nisam...

1702
01:32:41,880 --> 01:32:43,946
- On-on je sve ubio.
- Ne!

1703
01:32:43,948 --> 01:32:45,882
Ne, nije.

1704
01:32:45,884 --> 01:32:47,817
ti si živ.

1705
01:32:47,819 --> 01:32:49,018
(dašćući)

1706
01:32:49,020 --> 01:32:50,519
Živa si, zar ne, Ashley?

1707
01:32:50,521 --> 01:32:52,054
BOBBY:
O Bože!

1708
01:32:52,056 --> 01:32:53,522
ASHLEY (preko telefona):
Ujače Jack, tko je to?

1709
01:32:53,524 --> 01:32:55,258
- O, Bože.
- Ujače Jack, jesi li dobro?!

1710
01:32:55,260 --> 01:32:57,427
Ashley.

1711
01:32:57,429 --> 01:32:59,094
JACK (preko telefona):
slušaj me

1712
01:32:59,096 --> 01:33:01,764
Jedino tako mogu biti dobro

1713
01:33:01,766 --> 01:33:04,901
je ako se spasiš.

1714
01:33:04,903 --> 01:33:08,303
I ako se spasiš,
ti ćeš me spasiti.

1715
01:33:08,305 --> 01:33:11,907
I ako me spasiš,
ja ću te spasiti.

1716
01:33:11,909 --> 01:33:13,009
obećajem. (stenje)

1717
01:33:13,011 --> 01:33:14,309
(vrišti)
Ne, ne, ne, ne!

1718
01:33:14,311 --> 01:33:15,879
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne.

1719
01:33:15,881 --> 01:33:20,016
ujak Jack!
Ujače... Ujače... Ujače Jack!

1720
01:33:20,018 --> 01:33:23,152
Bog! Oh!

1721
01:33:23,154 --> 01:33:26,955
Molim! ujak Jack!

1722
01:33:26,957 --> 01:33:30,259
(stenjanje, plač)

1723
01:33:30,261 --> 01:33:31,928
ujak...

1724
01:33:31,930 --> 01:33:33,562
(cvili)

1725
01:33:33,564 --> 01:33:35,799
ujak Jack.

1726
01:33:35,801 --> 01:33:37,903
(cvili)

1727
01:33:40,572 --> 01:33:42,875
(metalno škripanje)

1728
01:33:47,311 --> 01:33:48,514
(dašćući)

1729
01:34:00,425 --> 01:34:02,494
(dašćući)

1730
01:34:06,597 --> 01:34:08,263
pomoć.

1731
01:34:08,265 --> 01:34:10,335
(dašćući)

1732
01:34:15,273 --> 01:34:17,143
(Ashley vrišti)

1733
01:34:18,310 --> 01:34:19,845
(gunđa)

1734
01:34:23,448 --> 01:34:24,550
(motor se pokreće)

1735
01:34:26,016 --> 01:34:28,017
BOBBY:
Sjećaš se što si rekao

1736
01:34:28,019 --> 01:34:29,852
na sprovodu, Jack?

1737
01:34:29,854 --> 01:34:31,553
Sjećaš li se što si rekao?

1738
01:34:31,555 --> 01:34:35,058
BOBBY (odjekujući):
<i>Rekli ste da ste molili</i>

1739
01:34:35,060 --> 01:34:37,293
poništiti sve ovo.

1740
01:34:37,295 --> 01:34:39,931
(dišući):
Pa... i ja sam.

1741
01:34:45,936 --> 01:34:47,372
(stenje)

1742
01:34:48,472 --> 01:34:50,408
(cvileći)

1743
01:34:53,345 --> 01:34:56,548
ujak Jack! ujak Jack!

1744
01:34:59,484 --> 01:35:01,187
(vrišti)

1745
01:35:02,287 --> 01:35:04,387
(cviljenje guma)

1746
01:35:04,389 --> 01:35:06,990
(cvileći)

1747
01:35:06,992 --> 01:35:09,058
Halo?! ujak Jack!

1748
01:35:09,060 --> 01:35:10,159
(cvileći)

1749
01:35:10,161 --> 01:35:11,096
Ne!

1750
01:35:12,663 --> 01:35:14,196
Molim te, ujače Jack!

1751
01:35:14,198 --> 01:35:15,932
Molim!

1752
01:35:15,934 --> 01:35:18,433
Vidite što ste upravo učinili
dolaskom ovamo?!

1753
01:35:18,435 --> 01:35:21,004
Sada moram ubiti tvog ujaka.

1754
01:35:21,006 --> 01:35:22,604
ASHLEY:
<i>Ne! Pomoć!</i>

1755
01:35:22,606 --> 01:35:25,174
Molim te, ujače Jack!

1756
01:35:25,176 --> 01:35:28,076
Vau! Vau, vau,
vau, vau, vau! Bobby!

1757
01:35:28,078 --> 01:35:30,014
- (Ashley cvili)
- Bobby?

1758
01:35:31,649 --> 01:35:33,516
- (Jack dahće)
- <i>(Ashley cvili)</i>

1759
01:35:33,518 --> 01:35:36,285
- Ashley! Ashley!
- (Ashley mrmlja)

1760
01:35:36,287 --> 01:35:39,121
- BOBBY: Jack, žao mi je.
- Bobby.

1761
01:35:39,123 --> 01:35:40,455
- Bobby!
- (Ashley tiho cvili)

1762
01:35:40,457 --> 01:35:42,157
BOBBY:
<i>Ne želim te</i>

1763
01:35:42,159 --> 01:35:44,294
da me pogledaš.

1764
01:35:44,296 --> 01:35:46,028
<i>(Bobby dahće)</i>

1765
01:35:46,030 --> 01:35:47,932
Samo pogledaj
na nešto lijepo.

1766
01:35:49,301 --> 01:35:51,237
(Bobby dahće)

1767
01:36:00,478 --> 01:36:02,411
spasiti vas.

1768
01:36:02,413 --> 01:36:04,115
ja ću te spasiti.

1769
01:36:06,384 --> 01:36:08,617
Ako me spasiš,

1770
01:36:08,619 --> 01:36:10,055
ja ću te spasiti.

1771
01:36:14,192 --> 01:36:17,226
(Bobby glasno diše)

1772
01:36:17,228 --> 01:36:19,632
BOBBY: Pogledaj samo
na nešto lijepo.

1773
01:36:28,405 --> 01:36:30,609
- (pucanj, udarci tijela)
- (vrišteći)

1774
01:36:43,454 --> 01:36:45,658
(cvrkutanje insekata)

1775
01:36:52,063 --> 01:36:53,662
(Ashley plače)

1776
01:36:53,664 --> 01:36:56,699
ti si dobro Imam te.

1777
01:36:56,701 --> 01:36:58,768
Imam te. U redu. U redu.

1778
01:36:58,770 --> 01:37:00,535
U redu. U redu. U redu.

1779
01:37:00,537 --> 01:37:02,237
hajde U redu.

1780
01:37:02,239 --> 01:37:03,539
Oh, Bože.

1781
01:37:03,541 --> 01:37:06,041
U redu. U redu.

1782
01:37:06,043 --> 01:37:08,311
U redu, imam te.

1783
01:37:08,313 --> 01:37:12,281
Dobro, dobro, dobro, imam te.

1784
01:37:12,283 --> 01:37:14,219
u redu, u redu.

1785
01:37:16,520 --> 01:37:18,489
(Ashley plače)

1786
01:37:34,171 --> 01:37:36,107
♪ ♪

1787
01:37:38,013 --> 01:37:43,013
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1788
01:37:48,586 --> 01:37:50,521
♪ ♪

1789
01:38:20,618 --> 01:38:22,554
♪ ♪

1790
01:38:52,649 --> 01:38:54,585
♪ ♪

1791
01:39:24,681 --> 01:39:26,617
♪ ♪

1792
01:39:56,713 --> 01:39:58,649
♪ ♪

1793
01:40:28,746 --> 01:40:30,681
♪ ♪

1794
01:41:00,778 --> 01:41:02,713
♪ ♪

1795
01:41:32,810 --> 01:41:34,746
♪ ♪

1796
01:42:04,841 --> 01:42:06,777
♪ ♪

1797
01:42:36,873 --> 01:42:38,809
♪ ♪

1798
01:43:08,905 --> 01:43:11,440
♪ ♪

1799
01:43:11,442 --> 01:43:14,546
(glazba nestaje)